1 00:00:47,947 --> 00:00:51,110 Јесенска прича 2 00:01:00,827 --> 00:01:02,124 стварно је добро, 3 00:01:02,262 --> 00:01:04,992 али моји родитељи би требало да обезбеде вино. 4 00:01:05,131 --> 00:01:08,828 Да ли би им сметало да их послужимо неколико флаше Магалиног вина? 5 00:01:08,968 --> 00:01:10,833 Рецимо четрдесет? 6 00:01:10,970 --> 00:01:12,528 Да их питам? 7 00:01:12,672 --> 00:01:13,832 То би било лепо. 8 00:01:13,973 --> 00:01:16,806 Мама, то ће закомпликовати ствари. 9 00:01:16,943 --> 00:01:19,173 Не, неће. И ако је то драго вашем пријатељу... 10 00:01:19,312 --> 00:01:21,610 Она је пријатељица моје маме. Не мој. 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,443 У лошим сам односима са њом. 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,346 Ово је прилика да се искупимо. 13 00:01:25,485 --> 00:01:27,146 Нико од нас не жели. 14 00:01:33,293 --> 00:01:34,851 Смета ми то што је мој најбољи пријатељ 15 00:01:34,994 --> 00:01:36,689 неће бити на венчању моје ћерке. 16 00:01:41,234 --> 00:01:43,794 Доћи ће само ако јој купимо вино. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,268 Престани с тим, Емилиа. 18 00:01:45,872 --> 00:01:47,931 У сваком случају, вино или без вина, 19 00:01:48,074 --> 00:01:49,268 Она неће доћи. 20 00:01:49,409 --> 00:01:50,933 Она никада не напушта свој виноград. 21 00:01:51,077 --> 00:01:52,806 Сумњам да она поседује хаљину. 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,345 Какав змијин језик! 23 00:01:54,848 --> 00:01:57,009 То је моја ствар, не твоја. 24 00:01:57,951 --> 00:01:59,919 Не мораш да причаш са њом. 25 00:02:00,053 --> 00:02:01,850 Неће ти ни честитати. 26 00:02:03,423 --> 00:02:06,256 Види, то је шанса за њу да изађем за промену. 27 00:02:06,392 --> 00:02:07,586 Она не жели. 28 00:02:07,727 --> 00:02:09,194 Како знаш? 29 00:02:09,729 --> 00:02:11,196 Нећу рећи више ни речи. 30 00:02:11,331 --> 00:02:12,764 Зашто си љут на њу? 31 00:02:12,899 --> 00:02:15,265 Посвађали смо се пре две године. 32 00:02:15,401 --> 00:02:17,631 Глупо сам пристао да радим у њој берба грожђа. 33 00:02:17,770 --> 00:02:19,533 Она има лоше расположење. 34 00:02:20,306 --> 00:02:21,739 Горе од мог. 35 00:02:22,342 --> 00:02:23,832 Видиш за шта си? 36 00:02:25,545 --> 00:02:28,639 Ок, пустићу је да ме пољуби у образ. 37 00:02:28,781 --> 00:02:30,078 Без љутње. 38 00:02:30,216 --> 00:02:31,046 Ни један! 39 00:02:31,184 --> 00:02:31,980 ста? 40 00:02:32,118 --> 00:02:35,053 Ни један... тежак осећај. 41 00:02:35,622 --> 00:02:36,714 Глупо. 42 00:02:37,590 --> 00:02:38,784 волим те. 43 00:03:50,663 --> 00:03:51,527 Магали! 44 00:03:52,699 --> 00:03:53,529 Здраво 45 00:03:53,666 --> 00:03:54,724 како си? 46 00:04:00,607 --> 00:04:02,097 Здраво. Здраво 47 00:04:02,242 --> 00:04:03,607 Росине... Изабел. 48 00:04:03,743 --> 00:04:05,074 Здраво, Росине 49 00:04:05,211 --> 00:04:06,610 угодан дан. 50 00:04:09,415 --> 00:04:11,076 Уживајте у свом бициклу! Тачно! 51 00:04:21,361 --> 00:04:22,828 Шта си мислио о њој? 52 00:04:22,962 --> 00:04:25,294 Она је дивна. ко је она? 53 00:04:25,431 --> 00:04:27,262 Леова нова девојка. 54 00:04:27,400 --> 00:04:28,594 Није дошао? 55 00:04:28,735 --> 00:04:31,135 Не занимају га виногради. 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,235 Али она јесте. Све је занима. 57 00:04:37,377 --> 00:04:38,935 Она је сјајна девојка. 58 00:04:39,078 --> 00:04:41,171 Предобро за њега. 59 00:04:41,314 --> 00:04:42,542 Превише добро? 60 00:04:42,682 --> 00:04:45,048 Лео је можда мој син, 61 00:04:45,184 --> 00:04:47,175 Али свестан сам његових мана. 62 00:04:48,288 --> 00:04:51,985 Ментално, она је 5 година испред њега. 63 00:04:52,558 --> 00:04:55,823 Чудно, била је заљубљена у њу наставник филозофије. 64 00:04:56,696 --> 00:04:58,561 Она воли старије мушкарце. 65 00:04:59,399 --> 00:05:02,300 Бојим се да је изабрала Леа на скоку. 66 00:05:08,174 --> 00:05:09,539 Идемо ли у виноград? 67 00:05:10,009 --> 00:05:11,135 ако желите... 68 00:05:14,881 --> 00:05:16,712 Уђи, биће вруће. 69 00:05:22,355 --> 00:05:24,619 Биће ускоро... 70 00:05:24,757 --> 00:05:26,816 Берба грожђа. 71 00:05:26,959 --> 00:05:29,621 Одлични су, здрави... 72 00:05:30,630 --> 00:05:31,654 Видиш? 73 00:05:32,665 --> 00:05:34,565 Зову ме чудаком... Али види... Погледај их! 74 00:05:34,701 --> 00:05:37,727 Они су одлични. 75 00:05:38,304 --> 00:05:40,602 Ја производим мање од других. 76 00:05:40,740 --> 00:05:42,731 Не тражим количину. 77 00:05:42,875 --> 00:05:44,968 Желим вино које добро одлежава. 78 00:05:45,111 --> 00:05:47,045 Ваша 1989. је била фантастична. 79 00:05:47,180 --> 00:05:50,115 Да. Оно што желим да урадим је 80 00:05:50,249 --> 00:05:57,678 показати да Ц? Те ду Рх? Не је вино која ће остарити као Бургундија. 81 00:05:57,824 --> 00:06:03,490 Али држим их да старе њих више... 82 00:06:03,629 --> 00:06:04,823 иако је ризично. 83 00:06:04,964 --> 00:06:06,158 Колико дуго? 84 00:06:06,299 --> 00:06:07,732 не знам. 85 00:06:07,867 --> 00:06:10,836 У међувремену, они веома добро старе. 86 00:06:12,138 --> 00:06:14,197 Не мораш ми то продати 40 флаша... 87 00:06:14,340 --> 00:06:16,535 то није то... 88 00:06:16,676 --> 00:06:19,167 Биће то експеримент... 89 00:06:19,312 --> 00:06:22,042 Сумњам да ће то вино бити боље. 90 00:06:22,181 --> 00:06:25,446 Не тако берба. 91 00:06:35,128 --> 00:06:38,894 То је власништво мог комшије. 92 00:06:41,634 --> 00:06:43,932 Видите како се добро чува? 93 00:06:44,070 --> 00:06:45,628 Уопште не као ти. 94 00:06:45,772 --> 00:06:49,299 Између лозе нема корова. 95 00:06:49,442 --> 00:06:50,932 Шта те је натерало да то урадиш? 96 00:06:51,077 --> 00:06:53,875 Био сам критикован ове године, 97 00:06:54,013 --> 00:06:55,844 Али сам се држао свог оружја. 98 00:06:55,982 --> 00:06:58,746 Радим то зато што... 99 00:06:58,885 --> 00:07:00,318 Па, ако нећеш коров, 100 00:07:00,453 --> 00:07:02,512 морате видети хербицид, 101 00:07:02,655 --> 00:07:05,215 Што квари укус вина. 102 00:07:05,358 --> 00:07:07,258 Неће ли ти задавити грожђе? 103 00:07:07,393 --> 00:07:08,690 не... 104 00:07:08,828 --> 00:07:10,819 То нису тако сјајне. 105 00:07:10,963 --> 00:07:14,296 Мало је труло. Требало је да урадим више пролећног окопавања. 106 00:07:14,434 --> 00:07:16,265 Не можеш све. 107 00:07:16,402 --> 00:07:18,461 Има и добрих страна. Има неке кукурузне ракете. 108 00:07:18,604 --> 00:07:22,734 Укусно у салатама! 109 00:07:22,875 --> 00:07:24,866 Смрди! 110 00:07:25,011 --> 00:07:25,534 Не свиђа ти се? 111 00:07:25,678 --> 00:07:28,272 Јесам, али смрди... 112 00:07:28,414 --> 00:07:30,041 Шта је то? 113 00:07:30,183 --> 00:07:33,448 Вилд снапдрагон. 114 00:07:33,586 --> 00:07:35,281 Лепо је. 115 00:07:35,421 --> 00:07:36,888 како се то зове? 116 00:07:37,023 --> 00:07:40,288 Вилд снапдрагон. 117 00:07:41,427 --> 00:07:43,019 Слатко, а? 118 00:07:43,162 --> 00:07:47,030 У сваком случају, заборавио сам име до сутра. 119 00:07:47,166 --> 00:07:50,226 Није моје сећање... 120 00:07:50,369 --> 00:07:51,734 То је моја пажња. 121 00:07:52,605 --> 00:07:57,804 Кад сам на селу Не волим да се фокусирам на ствари. 122 00:07:59,745 --> 00:08:05,377 на пример, Мрзим да тражим печурке. 123 00:08:05,985 --> 00:08:08,351 Шта је са шумским јагодама? 124 00:08:08,488 --> 00:08:12,686 То може бити ок... 125 00:08:13,192 --> 00:08:15,558 Радије бисте ловили књиге. 126 00:08:15,695 --> 00:08:17,287 Не уопште. Грешиш. 127 00:08:17,430 --> 00:08:19,955 Ја сам библиотекар. Није књишки мољац! 128 00:08:20,099 --> 00:08:21,999 Знам. Али по природи сам сањар, 129 00:08:22,134 --> 00:08:24,034 у граду или на селу. 130 00:08:24,770 --> 00:08:28,433 Чини ми се да сељаци... 131 00:08:28,574 --> 00:08:30,474 Сањајте много мање од градских људи. 132 00:08:35,681 --> 00:08:36,943 Грешиш. 133 00:08:38,317 --> 00:08:39,648 Они сањају. 134 00:08:40,286 --> 00:08:41,981 Сањају о новцу! 135 00:08:43,589 --> 00:08:44,578 Што је глупо: 136 00:08:44,724 --> 00:08:47,454 Ви не зарађујете новац у земљи. 137 00:08:47,593 --> 00:08:49,788 Не осим ако нисте стварно велики стрелац! 138 00:08:51,097 --> 00:08:55,363 Слушај... Рећи ћеш да сам претенциозан, 139 00:08:56,269 --> 00:09:00,706 Али о ономе што радим размишљам као занат... 140 00:09:01,507 --> 00:09:04,340 Не као занат. 141 00:09:05,044 --> 00:09:06,739 Мрзим ту реч трговина! 142 00:09:08,214 --> 00:09:10,910 Не тргујем воћем тла, 143 00:09:12,051 --> 00:09:15,953 Поштујем то! 144 00:09:16,088 --> 00:09:17,180 Добили сте? 145 00:09:39,345 --> 00:09:42,109 Можете видети брда Вентоук у магли. 146 00:09:51,691 --> 00:09:53,124 Вруће је. 147 00:09:53,259 --> 00:09:55,318 Куда то води? 148 00:09:57,563 --> 00:10:00,896 Стрмо је, немојте пасти. 149 00:10:05,972 --> 00:10:07,940 То је клека, зар не? 150 00:10:08,074 --> 00:10:09,905 Не, Кејд је. 151 00:10:10,376 --> 00:10:11,502 Опет погрешно! 152 00:10:14,280 --> 00:10:15,770 Има ли змија? 153 00:10:15,915 --> 00:10:17,439 никад нисам видео ниједну, 154 00:10:17,583 --> 00:10:19,847 Чујем да их има у грмљу. 155 00:10:19,986 --> 00:10:21,010 Виперс? 156 00:10:21,153 --> 00:10:22,142 Да. 157 00:10:22,655 --> 00:10:23,349 Уплашен си? 158 00:10:23,489 --> 00:10:26,583 Наравно, плашим се животиња, Посебно змије. 159 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 Шта је са пчелама и осама? 160 00:10:29,362 --> 00:10:30,488 Не толико. 161 00:10:30,630 --> 00:10:33,963 Грешиш. Они су најопаснији. 162 00:10:34,100 --> 00:10:35,863 То је глупост. 163 00:10:36,002 --> 00:10:38,766 Гледајте наше! Не мрдај! 164 00:10:38,904 --> 00:10:40,394 Напред или назад. 165 00:10:42,908 --> 00:10:43,840 Тамо! 166 00:10:44,777 --> 00:10:47,769 Не брини, знам шта да радим. 167 00:10:49,882 --> 00:10:52,510 Следећи пут буди пажљивији. 168 00:10:53,085 --> 00:10:56,282 Хвала, каква спретност! 169 00:10:56,422 --> 00:10:58,583 Да, али немам стисак. 170 00:10:58,724 --> 00:11:01,591 Лош сам у стварима које захтевају снагу. 171 00:11:01,727 --> 00:11:03,661 Имате нежне руке. 172 00:11:03,796 --> 00:11:05,263 Срећом, ту је Марцел. 173 00:11:06,198 --> 00:11:08,894 Али он је стар, иде у пензију. 174 00:11:09,502 --> 00:11:12,266 Добро, исмевај ме, али треба ми помоћ... 175 00:11:15,708 --> 00:11:17,505 Да ли је почела берба грожђа? 176 00:11:17,643 --> 00:11:18,803 Од јуче. 177 00:11:19,311 --> 00:11:21,472 Магали почиње следеће недеље. 178 00:11:22,014 --> 00:11:23,311 Магали? 179 00:11:23,449 --> 00:11:24,882 Леова мајка. 180 00:11:41,400 --> 00:11:42,298 Немој! 181 00:11:42,935 --> 00:11:44,163 То није било ништа. 182 00:11:44,303 --> 00:11:45,930 Превише. Склопили смо пакт! 183 00:11:46,072 --> 00:11:47,004 Да будемо пријатељи. 184 00:11:47,139 --> 00:11:48,106 Ништа више. 185 00:11:48,240 --> 00:11:49,605 То није било више. 186 00:11:50,076 --> 00:11:51,100 Било је! 187 00:11:51,243 --> 00:11:52,733 Тешко је бити само пријатељи. 188 00:11:53,579 --> 00:11:55,672 Границу није лако уочити. 189 00:11:56,549 --> 00:11:58,016 Знам само где је! 190 00:11:58,150 --> 00:11:59,617 Наше ситуације се разликују: 191 00:11:59,752 --> 00:12:01,276 Ти имаш дечка, ја немам никога. 192 00:12:02,588 --> 00:12:04,249 Свиђа ти се тако. 193 00:12:04,390 --> 00:12:06,881 Тешко је наћи жену у мојим годинама. 194 00:12:07,760 --> 00:12:09,159 Глупости! 195 00:12:09,295 --> 00:12:11,024 Сви твоји ученици су дивљи о теби! 196 00:12:11,597 --> 00:12:12,996 Куда то води? 197 00:12:13,866 --> 00:12:15,299 На жалост... 198 00:12:16,402 --> 00:12:19,997 Или на пријатељства која су далека од невиних. 199 00:12:20,606 --> 00:12:22,597 Волиш то. 200 00:12:22,742 --> 00:12:25,336 Ви напредујете у двосмислености. 201 00:12:25,478 --> 00:12:26,604 Не увек. 202 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 Можда за ситнице живота, 203 00:12:31,383 --> 00:12:33,908 Део који је напола сањан, напола живео. 204 00:12:34,787 --> 00:12:36,277 Али за основе, 205 00:12:36,889 --> 00:12:39,722 И не кажем да је неко дубље него други, 206 00:12:40,392 --> 00:12:42,155 Мрзим двосмисленост. 207 00:12:43,662 --> 00:12:45,857 Ако живим са женом, 208 00:12:45,998 --> 00:12:48,228 она ће бити млађа од мене, 209 00:12:48,367 --> 00:12:51,825 Али разлика у годинама биће разумно. 210 00:12:51,971 --> 00:12:54,098 10 или 15 година? 211 00:12:55,040 --> 00:12:56,667 Знам те! 212 00:12:56,809 --> 00:12:59,107 Нисам навучен на младе девојке. 213 00:13:01,480 --> 00:13:02,913 Волите старије мушкарце: 214 00:13:03,048 --> 00:13:04,413 Ове године имате дечака играчку! 215 00:13:05,117 --> 00:13:06,744 Лео је само пунилац. 216 00:13:08,888 --> 00:13:10,446 летим около, 217 00:13:10,589 --> 00:13:11,715 али неће трајати. 218 00:13:13,225 --> 00:13:16,092 Била је то забавна промена, али са њим 219 00:13:16,662 --> 00:13:20,496 нема интелектуалног саучесништва, 220 00:13:20,633 --> 00:13:23,568 Без привржености, или праве нежности. 221 00:13:25,604 --> 00:13:28,129 оставио бих га, да нисам упознао његову мајку... 222 00:13:28,274 --> 00:13:29,866 Слушаш ли сада мајке? 223 00:13:30,342 --> 00:13:32,139 Нисам на то мислио. 224 00:13:33,012 --> 00:13:35,480 Више сам везан за њу него за њега. 225 00:13:38,551 --> 00:13:40,416 Она је она коју волим. 226 00:13:40,553 --> 00:13:42,612 Пао сам на њу, не на њега. 227 00:13:43,522 --> 00:13:45,786 Изабрали сте сина због мајка? 228 00:13:45,925 --> 00:13:49,588 Онда сам је срео, то је била љубав на први поглед. 229 00:13:49,728 --> 00:13:50,956 Како? 230 00:13:51,864 --> 00:13:54,196 То није мајка-ћерка однос, 231 00:13:54,333 --> 00:13:57,564 Мада на неки начин замењујем ћерка која је отишла. 232 00:13:59,004 --> 00:14:00,665 Нисам свестан никакве разлике у годинама. 233 00:14:00,806 --> 00:14:02,000 Као код тебе. 234 00:14:03,542 --> 00:14:05,772 заменио сам те, не са мојим дечком, 235 00:14:05,911 --> 00:14:06,878 али његова мајка. 236 00:14:07,012 --> 00:14:08,411 Направићеш ме љубоморном. 237 00:14:08,547 --> 00:14:10,242 Требао би бити. 238 00:14:12,918 --> 00:14:14,249 о чему причаш? 239 00:14:14,787 --> 00:14:15,913 филозофија. 240 00:14:16,555 --> 00:14:18,216 Више него ја са тобом. 241 00:14:18,924 --> 00:14:21,085 Она је веома добро прочитана. 242 00:14:21,227 --> 00:14:24,754 О стварима попут природе, живот, мисли, 243 00:14:24,897 --> 00:14:27,559 Она говори дубље ствари него што сте икада радили. 244 00:14:27,700 --> 00:14:28,792 Изненађен? 245 00:14:30,402 --> 00:14:32,836 Заиста. То је последња ствар Очекивао сам. 246 00:14:34,440 --> 00:14:37,068 Са њом ми је угодније него код тебе. 247 00:14:37,209 --> 00:14:38,403 Јер нема жеље. 248 00:14:38,544 --> 00:14:42,947 Она се поверава мени, ја њој. 249 00:14:43,082 --> 00:14:44,640 Говорио си о мени? 250 00:14:44,783 --> 00:14:46,842 Не, или само нејасно. 251 00:14:46,986 --> 00:14:48,010 Због њеног сина? 252 00:14:48,153 --> 00:14:49,347 Свакако не. 253 00:14:50,122 --> 00:14:52,613 Чак и да сам хтео, Нисам могао да причам о нама. 254 00:14:52,758 --> 00:14:54,419 Нико не би разумео. 255 00:14:55,027 --> 00:14:57,291 Наш однос пркоси категоријама. 256 00:14:59,431 --> 00:15:00,762 Седи ми у крило. 257 00:15:01,533 --> 00:15:02,864 Не, то је вулгарно! 258 00:15:03,002 --> 00:15:04,162 Зато што се може категорисати? 259 00:15:04,303 --> 00:15:05,827 Да. Као шта? 260 00:15:08,107 --> 00:15:11,042 „Учитељ заводи ученика“. 261 00:15:11,644 --> 00:15:14,477 Када сам био твој учитељ, ништа се није догодило! 262 00:15:15,281 --> 00:15:17,681 Зато сам чекао док нисам био на колеџу. 263 00:15:17,816 --> 00:15:19,147 Ниси више био мој учитељ, 264 00:15:19,285 --> 00:15:20,616 али си ипак био. 265 00:15:22,855 --> 00:15:24,117 Вулгарношћу, 266 00:15:24,256 --> 00:15:27,089 Мислим то у најдубљем моралном смислу. 267 00:15:27,226 --> 00:15:29,160 Ако ти је судбина да заведеш ваши ученици, 268 00:15:29,295 --> 00:15:32,025 Уради то племенито, храбро. 269 00:15:32,531 --> 00:15:35,295 Мењај девојке сваке године, без кривице. 270 00:15:35,434 --> 00:15:37,197 Ако желиш жену за цео живот, 271 00:15:37,336 --> 00:15:38,963 Изаберите је одмах за то. 272 00:15:39,638 --> 00:15:41,799 И не међу вашим ученицима. 273 00:15:43,409 --> 00:15:44,706 На другом месту. 274 00:15:45,911 --> 00:15:47,139 Али где? 275 00:15:47,680 --> 00:15:49,147 Ти схвати. 276 00:15:51,016 --> 00:15:52,074 У реду. 277 00:15:52,751 --> 00:15:55,720 Али наше пријатељство нема никакве везе са тим. 278 00:15:55,854 --> 00:15:57,913 то ради, јер се наше ситуације разликују. 279 00:15:58,691 --> 00:16:01,353 за сада, чисто пријатељство је немогуће. 280 00:16:02,061 --> 00:16:05,497 Осећам се мање способним да се супротставим теби него прошле године. 281 00:16:08,334 --> 00:16:10,859 Желиш да ти кажем да те волим. За живот! 282 00:16:11,003 --> 00:16:12,595 Не верујете у то! 283 00:16:14,773 --> 00:16:17,367 Није требало да долазим! То ће ме научити! 284 00:16:17,509 --> 00:16:18,669 Не одлази! 285 00:16:18,811 --> 00:16:21,803 Одлазим на неко време који само ти можеш да окончаш. 286 00:16:22,448 --> 00:16:24,780 Нећемо се више срести док не нађеш жену. 287 00:16:24,917 --> 00:16:26,407 То је план! 288 00:16:26,552 --> 00:16:28,383 Шта ако више не желим да те видим? 289 00:16:29,655 --> 00:16:32,089 То ће значити наше пријатељство била крхка, 290 00:16:32,224 --> 00:16:33,657 и не треба га гонити. 291 00:16:58,951 --> 00:16:59,918 Марие! 292 00:17:00,486 --> 00:17:03,853 Вратићу се касно поподне. Видимо се касније. 293 00:17:39,691 --> 00:17:40,953 како си? 294 00:17:45,197 --> 00:17:46,687 Нисам те натерао да пожуриш? 295 00:17:46,832 --> 00:17:47,856 НО. 296 00:17:49,868 --> 00:17:51,802 Видиш? 297 00:17:51,937 --> 00:17:53,529 то је дивно. 298 00:17:53,672 --> 00:17:55,936 за шта је то? 299 00:17:56,075 --> 00:17:58,043 За тебе. 300 00:17:58,877 --> 00:18:00,242 То је лепо. 301 00:18:04,850 --> 00:18:06,112 Свидело ти се прошле године? 302 00:18:06,251 --> 00:18:07,445 Било је и лепо 303 00:18:07,986 --> 00:18:09,715 Каква је жетва? 304 00:18:11,590 --> 00:18:14,184 Биће то добра година. Али пуно посла. 305 00:18:14,326 --> 00:18:16,385 Добро, то ће ми заокупити ум. 306 00:18:16,528 --> 00:18:18,223 Звучиш мрачно. 307 00:18:19,731 --> 00:18:21,824 Дешава се. Пре неки дан сам се осећао добро, 308 00:18:22,668 --> 00:18:24,363 Можда због Росине. 309 00:18:25,104 --> 00:18:28,130 Не говори ми своју срећу зависи од ње. 310 00:18:28,273 --> 00:18:30,036 Она никад није твоја ћерка! 311 00:18:30,175 --> 00:18:31,802 Моја ћерка је отишла. 312 00:18:31,944 --> 00:18:34,913 Мој такође. То је живот! 313 00:18:35,380 --> 00:18:37,143 Валентин ми је значио више 314 00:18:37,282 --> 00:18:39,409 него теби Емилија. 315 00:18:39,551 --> 00:18:40,950 Како знаш? 316 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Моја осећања према Росине су другачија. 317 00:18:54,466 --> 00:18:56,297 Она не може заузети њено место. 318 00:19:04,409 --> 00:19:09,210 Пре годину дана, када је Валентин отишао да живи са својим дечком, 319 00:19:09,348 --> 00:19:12,715 Мислио сам да ће Лео заузети њено место. 320 00:19:13,819 --> 00:19:17,812 У ствари, даље смо се удаљили. 321 00:19:28,634 --> 00:19:30,966 Онда сам упознао Росине. 322 00:19:32,271 --> 00:19:35,297 Она не испуњава празнину, 323 00:19:35,440 --> 00:19:37,203 Али она пружа нешто друго, 324 00:19:37,709 --> 00:19:40,735 Али она пружа нешто друго, нешто мирно, умирујуће. 325 00:19:46,818 --> 00:19:50,584 Са Валентином је све било бурно, страствено. 326 00:19:51,390 --> 00:19:55,759 Сада... моја једина страст је мој посао. 327 00:19:59,431 --> 00:20:01,228 Натерала те је да патиш. 328 00:20:01,733 --> 00:20:04,201 Да, јесте. 329 00:20:04,903 --> 00:20:07,497 Никад нисам одобравао оно што је урадила. 330 00:20:07,639 --> 00:20:10,039 Мрзео сам све њене момке. 331 00:20:11,476 --> 00:20:12,636 Ево. 332 00:20:14,112 --> 00:20:18,048 Не осећам се тако мој будући зет. 333 00:20:19,484 --> 00:20:22,783 Само се надам да ће усрећити Емилију. 334 00:20:22,921 --> 00:20:24,946 Требало би више мислити на себе. 335 00:20:25,090 --> 00:20:26,489 Да. 336 00:20:26,625 --> 00:20:30,857 Радим да заборавим. Да заборавим своју самоћу. 337 00:20:33,565 --> 00:20:35,624 Могу ли ти нешто рећи? 338 00:20:35,767 --> 00:20:36,893 Да. 339 00:20:38,036 --> 00:20:40,732 Мислим да то нису твоја деца недостајеш. 340 00:20:41,707 --> 00:20:44,403 Ето... ми смо у истом чамцу. 341 00:20:46,311 --> 00:20:48,176 Мислиш на човека? 342 00:20:48,313 --> 00:20:49,405 Да ли сам у праву? 343 00:20:49,548 --> 00:20:51,675 Да, мислим да јеси. 344 00:20:51,817 --> 00:20:53,182 Онда је једноставно. 345 00:20:53,885 --> 00:20:55,375 Једноставно! 346 00:20:55,520 --> 00:20:57,420 То је најтеже од свега. 347 00:20:58,724 --> 00:21:02,888 У мојим годинама је лакше пронаћи закопано благо! 348 00:21:03,862 --> 00:21:06,729 Али ти си диван. Зашто то кажеш? 349 00:21:08,333 --> 00:21:10,528 Мушкарци не мисле као ти. 350 00:21:11,236 --> 00:21:13,033 Воле младе девојке. 351 00:21:13,639 --> 00:21:15,334 И сви мушкарци су одведени. 352 00:21:16,008 --> 00:21:19,500 Зашто треба узети више мушкараца него жене? 353 00:21:20,012 --> 00:21:22,708 Црвенили сте на огласима за брак у новинама? 354 00:21:24,616 --> 00:21:27,380 Зашто бих? да ли? 355 00:21:27,519 --> 00:21:30,181 Понекад. Они су смешни. 356 00:21:30,322 --> 00:21:34,019 Сви су идиоти или перверзњаци. 357 00:21:34,159 --> 00:21:37,356 Не сви. 358 00:21:37,496 --> 00:21:41,227 ових дана, многи пристојни људи су усамљени. 359 00:21:41,366 --> 00:21:43,300 Ниси једини. 360 00:21:43,435 --> 00:21:47,929 Значи хоћеш да ставим оглас у новинама? 361 00:21:48,073 --> 00:21:50,200 Никада то не бих урадио! 362 00:21:50,342 --> 00:21:51,866 Нисам то рекао. 363 00:21:52,811 --> 00:21:54,574 Уосталом, зашто не? 364 00:21:55,113 --> 00:21:57,911 То је само превара. Не увек. 365 00:21:58,650 --> 00:22:01,710 Знам девојку која се удала на тај начин. 366 00:22:01,853 --> 00:22:03,115 Да ли је срећна? 367 00:22:03,255 --> 00:22:05,951 Тако изгледа. Колико сам срећан. 368 00:22:06,825 --> 00:22:09,623 Добро. Дакле, чуда се дешавају. 369 00:22:09,761 --> 00:22:12,229 За друге. 370 00:22:13,131 --> 00:22:14,120 Морам да идем. 371 00:22:14,266 --> 00:22:16,291 Чекај, донећу ти грожђе. 372 00:22:24,309 --> 00:22:27,403 Не видим себе да се састајем низ мушкараца 373 00:22:27,546 --> 00:22:30,242 сваки страшнији од претходног... 374 00:22:31,283 --> 00:22:34,980 Са малом шансом за састанак са господином десним. 375 00:22:35,120 --> 00:22:40,649 Не свиђа ми се цела идеја. 376 00:22:40,792 --> 00:22:42,020 Није срамота. 377 00:22:42,160 --> 00:22:44,151 Осећао сам да се продајем. 378 00:22:45,063 --> 00:22:47,896 Нисам могао да волим некога Упознао сам се на тај начин. 379 00:22:48,800 --> 00:22:51,496 Није срамота, али... 380 00:22:52,237 --> 00:22:55,536 Пусти то, или ћу се наљутити. 381 00:22:55,674 --> 00:22:58,609 Само сам покушавао да помогнем! 382 00:22:59,878 --> 00:23:02,039 хвала али... 383 00:23:02,714 --> 00:23:04,204 Престани. 384 00:23:04,349 --> 00:23:06,214 Сладак си али... 385 00:23:06,351 --> 00:23:09,548 Погодили сте осетљиву тачку. 386 00:23:09,688 --> 00:23:13,055 Морам да упознам човека, али одбијам да урадим било шта по том питању. 387 00:23:13,191 --> 00:23:14,419 Могао бих да ти помогнем. 388 00:23:14,559 --> 00:23:15,958 Да, могао би. 389 00:23:17,129 --> 00:23:20,496 Могао би да ме упознаш са неким у вашој групи. 390 00:23:20,632 --> 00:23:22,725 Знаш много људи. 391 00:23:22,868 --> 00:23:24,529 ја радим, 392 00:23:24,669 --> 00:23:26,637 али сви они које знам су узети. 393 00:23:27,873 --> 00:23:29,704 Морам да размислим. 394 00:23:29,841 --> 00:23:32,537 У мојој књижари... 395 00:23:33,412 --> 00:23:37,007 Упада много невезаних мушкараца, туристи... 396 00:23:37,149 --> 00:23:39,140 причам глупости... Мислим, тешко је... 397 00:23:39,284 --> 00:23:41,047 Не могу да им кажем: 398 00:23:41,186 --> 00:23:45,452 "Имам пријатеља који је сам..." 399 00:23:45,590 --> 00:23:46,488 Морам да размислим. 400 00:23:46,625 --> 00:23:50,459 Наћи ћемо решење. 401 00:23:50,595 --> 00:23:52,085 ОК? 402 00:23:56,334 --> 00:23:57,164 лепо вече. 403 00:23:57,302 --> 00:23:58,792 Ја ћу мислити на тебе. 404 00:24:21,326 --> 00:24:23,487 Хвала. Можете ићи сада. 405 00:24:32,537 --> 00:24:34,528 Реци. Да за срећу. 406 00:24:36,241 --> 00:24:41,611 Питам се да ли не треба да се концентришемо наши гости на другој страни. 407 00:24:44,216 --> 00:24:47,117 Али неки људи можда желе да буду сами 408 00:24:47,252 --> 00:24:49,516 на овој страни баште. 409 00:24:50,722 --> 00:24:53,282 Зар не би требало да поставимо неке столове? 410 00:24:53,425 --> 00:24:54,687 шта ти мислиш? 411 00:24:58,897 --> 00:25:00,728 Неки столови? 412 00:25:00,866 --> 00:25:03,528 Извини, нисам слушао. 413 00:25:03,668 --> 00:25:05,192 Мој ум је био на другом месту. 414 00:25:06,905 --> 00:25:08,338 шта си рекао? 415 00:25:47,612 --> 00:25:53,949 "45-годишњак..." "удовица..." 416 00:25:54,553 --> 00:26:08,832 Оставите простор. "Дво одрасле деце..." 417 00:26:09,634 --> 00:26:10,828 Зарез, оставите размак. 418 00:26:12,170 --> 00:26:17,107 „Забавна, живахна, дружељубива...“ 419 00:26:18,276 --> 00:26:19,334 зарез. 420 00:26:19,477 --> 00:26:23,140 "Али живети сам..." "на селу..." 421 00:26:26,451 --> 00:26:30,410 "тражи човека..." "ко воли..." 422 00:26:30,555 --> 00:26:35,788 „...тражи човека који цени моралне и физичке лепоте“. 423 00:26:41,232 --> 00:26:43,962 Надам се да нећете добити Гамбутеауа на Економском факултету ове године. 424 00:26:44,102 --> 00:26:46,263 Надам се да нећеш. Упозорен сам... 425 00:26:46,404 --> 00:26:49,305 Он ће те успавати! 426 00:26:49,441 --> 00:26:50,999 Не изненађује ме. 427 00:26:51,142 --> 00:26:54,009 Још морам да почнем са њим... 428 00:26:54,145 --> 00:26:57,774 Али покушајте... да га избегнете... 429 00:26:57,916 --> 00:26:58,678 Тражио си ме? 430 00:26:58,817 --> 00:26:59,977 Мање-више. 431 00:27:00,118 --> 00:27:03,747 Али ти никад ниси одговорио, 432 00:27:03,888 --> 00:27:06,220 или је Августин рекао да сте напољу. 433 00:27:06,358 --> 00:27:07,689 Никада се не јављаш. 434 00:27:07,826 --> 00:27:11,387 Истина. Сваки пут када позове, Јављам се на телефон. 435 00:27:11,529 --> 00:27:14,123 Доста му је тога. 436 00:27:14,265 --> 00:27:16,790 Оставићу вас двоје. Велики загрљај. 437 00:27:16,935 --> 00:27:19,301 Видимо се вечерас. До вечерас. 438 00:27:20,138 --> 00:27:22,606 Тако ми је жао. 439 00:27:23,341 --> 00:27:24,365 Седи. 440 00:27:25,010 --> 00:27:26,102 Хоћеш пиће? 441 00:27:26,244 --> 00:27:27,677 Не, не остајем. 442 00:27:30,048 --> 00:27:31,481 Могао си да се јавиш. 443 00:27:33,151 --> 00:27:34,880 И ти си доста напољу. 444 00:27:36,388 --> 00:27:38,652 Морам да нађем посао пре почетка термина. 445 00:27:38,790 --> 00:27:40,553 Моји родитељи помажу око кирије... 446 00:27:40,692 --> 00:27:42,057 Хајде да живимо заједно. 447 00:27:42,193 --> 00:27:43,023 бр. 448 00:27:43,161 --> 00:27:44,128 Зашто не? 449 00:27:44,262 --> 00:27:47,425 Зато што сам премлад да бих живео са њим неко. 450 00:27:47,999 --> 00:27:49,694 Добро је видети те с времена на време. 451 00:27:49,834 --> 00:27:52,359 Сада и тада? Мислиш ретко икада. 452 00:27:53,538 --> 00:27:55,369 Тако је. Одмор је готов. 453 00:27:55,507 --> 00:27:57,407 И ја морам да учим дупло више. 454 00:27:57,542 --> 00:27:59,100 У току дана. 455 00:27:59,244 --> 00:28:01,644 Ноћу се одмарам, спавам. 456 00:28:01,780 --> 00:28:03,407 Могао би спавати са мном. 457 00:28:04,215 --> 00:28:05,512 суботом. 458 00:28:06,117 --> 00:28:07,379 Не волиш ме? 459 00:28:08,119 --> 00:28:10,553 Колико сада могу било кога да волим. 460 00:28:10,689 --> 00:28:13,214 Зашто сада? Да ли још увек волиш тог учитеља? 461 00:28:15,927 --> 00:28:19,693 Не. Нисам га заборавио, Не желим ни ја. 462 00:28:21,332 --> 00:28:23,823 Одлучили смо да не спавамо заједно. 463 00:28:23,968 --> 00:28:26,835 Или се видимо неко време. 464 00:28:26,971 --> 00:28:28,199 Зашто? 465 00:28:28,339 --> 00:28:30,899 Тако да се можемо срести као пријатељи. 466 00:28:31,042 --> 00:28:32,634 Неће радити. 467 00:28:32,777 --> 00:28:35,041 Верујем да хоће. Морате и ви. 468 00:28:35,180 --> 00:28:36,579 Или шта? 469 00:28:38,216 --> 00:28:39,649 Пустимо то. 470 00:28:55,066 --> 00:28:56,829 Берем грожђе код твоје мајке. 471 00:28:56,968 --> 00:28:58,401 Нећете зарадити ни пени. 472 00:28:58,536 --> 00:28:59,730 Кога брига? 473 00:29:01,873 --> 00:29:03,465 Немам ништа боље. 474 00:29:04,109 --> 00:29:06,043 И ја је волим. Могао би и ти да дођеш? 475 00:29:06,177 --> 00:29:09,078 Не свиђа ми се. И моји часови су почели. 476 00:29:09,214 --> 00:29:11,876 Могао би доћи ноћу и преспавати. 477 00:29:12,016 --> 00:29:14,348 са тобом? Јеси ли луд? 478 00:29:14,486 --> 00:29:15,646 Зашто не? 479 00:29:15,787 --> 00:29:17,687 Последњи пут сам спавао у твом кревету. 480 00:29:17,822 --> 00:29:19,289 Да ли си ме сањао? 481 00:29:19,424 --> 00:29:21,984 Нисам сањао, био сам превише уморан. 482 00:29:22,660 --> 00:29:25,993 Хтео бих поново да спавам у њему... Поред тебе. 483 00:29:26,131 --> 00:29:27,996 Не, смета ми. 484 00:29:28,133 --> 00:29:29,361 Због твоје мајке? 485 00:29:30,335 --> 00:29:31,529 Била би одушевљена. 486 00:29:31,669 --> 00:29:34,570 Не дозволи јој да те малтретира. Она је вампир. 487 00:29:34,706 --> 00:29:36,503 Ја је не видим тако. 488 00:29:37,008 --> 00:29:39,374 Не желим да се меша у мом животу. 489 00:29:39,511 --> 00:29:41,342 Скоро је уништила моју сестру. 490 00:29:41,479 --> 00:29:43,140 Она одобрава наш живот. 491 00:29:43,281 --> 00:29:46,182 У сваком случају, смета ми. 492 00:29:46,885 --> 00:29:48,477 Тако да ћемо се мање виђати. 493 00:29:50,722 --> 00:29:51,848 Видимо се у суботу? 494 00:29:51,990 --> 00:29:53,423 Теоретски, да. 495 00:30:12,777 --> 00:30:14,267 Јесте ли видели? Тако су лепе 496 00:30:14,746 --> 00:30:16,270 Натера вас да поједете мало. 497 00:30:50,248 --> 00:30:52,011 Ово је забавно. 498 00:30:53,685 --> 00:30:54,947 Који? 499 00:30:57,755 --> 00:31:00,280 Да. лепо је... 500 00:31:00,792 --> 00:31:02,760 Али постоји један који ми је дражи... 501 00:31:04,028 --> 00:31:04,790 Овај. 502 00:31:05,330 --> 00:31:07,389 Зар није боље? 503 00:31:08,533 --> 00:31:09,761 Изгледам као дете. 504 00:31:09,901 --> 00:31:10,925 бр. 505 00:31:20,345 --> 00:31:21,471 ко је то? 506 00:31:22,680 --> 00:31:24,375 Твој учитељ? 507 00:31:24,883 --> 00:31:26,407 Он је згодан. 508 00:31:28,219 --> 00:31:29,846 Видим зашто је Лео љубоморан. 509 00:31:33,458 --> 00:31:34,482 Да ли је ожењен? 510 00:31:34,626 --> 00:31:38,084 Не. Али он има 15-годишњег сина. 511 00:31:39,030 --> 00:31:41,726 И јури своје ученике? 512 00:31:41,866 --> 00:31:43,857 Јурио сам га. 513 00:31:45,703 --> 00:31:47,364 Он је фина особа. 514 00:31:48,273 --> 00:31:52,835 Ипак... он би могао бити твој отац. 515 00:31:54,312 --> 00:31:55,677 Али не твоје. 516 00:31:56,681 --> 00:31:57,943 Па шта? 517 00:31:58,082 --> 00:31:59,049 Шта вас је све спопало? 518 00:32:02,820 --> 00:32:07,883 Хоћеш да ме ожениш! 519 00:32:08,026 --> 00:32:09,493 Не желите? 520 00:32:10,461 --> 00:32:11,894 Наравно да знам. 521 00:32:13,031 --> 00:32:17,661 Желим мушкарца, али под низом услова, 522 00:32:17,802 --> 00:32:21,738 Толико услова, и сумњам да би их испунио, 523 00:32:21,873 --> 00:32:25,240 или да би ме желео. 524 00:32:27,211 --> 00:32:28,269 Зашто? 525 00:32:28,413 --> 00:32:29,471 Једноставно 526 00:32:29,614 --> 00:32:32,606 јер неће хтети сељанка. 527 00:32:33,318 --> 00:32:35,445 Ти ниси сељак. 528 00:32:35,586 --> 00:32:37,451 И воли природу. 529 00:32:37,588 --> 00:32:39,681 Има сеоску кућу са баштом. 530 00:32:41,326 --> 00:32:44,955 А ја сам престар за њега. 531 00:32:45,096 --> 00:32:46,996 Не изгледаш на своје године. 532 00:32:47,131 --> 00:32:49,031 Воли их младе, ОК... 533 00:32:49,167 --> 00:32:51,829 Али он жели некога ко је млад у уму и телу, 534 00:32:51,970 --> 00:32:55,929 Не девојка од двадесет година који брзо постаје удовица. 535 00:32:56,541 --> 00:32:59,237 Неке жене никада не остаре. 536 00:33:01,212 --> 00:33:03,737 Нисам рекао да ми се свиђа. 537 00:33:03,881 --> 00:33:05,849 Али нисте рекли да нисте. 538 00:33:07,051 --> 00:33:09,076 Ја ћу га довести, ОК? 539 00:33:09,620 --> 00:33:12,748 Упозори ме. Тако да ћу изгледати репрезентативно. 540 00:33:16,127 --> 00:33:21,121 Не верујем у такве смицалице. 541 00:33:21,265 --> 00:33:24,325 то није смицалица, то је увод. 542 00:33:26,337 --> 00:33:27,395 Да. 543 00:33:30,875 --> 00:33:33,935 Али која је поента? Неће радити. 544 00:33:34,078 --> 00:33:35,636 Шта ће Лео рећи? 545 00:33:35,780 --> 00:33:37,475 Није га брига за твој живот. 546 00:33:37,615 --> 00:33:39,048 ипак... 547 00:33:39,183 --> 00:33:42,152 Твој бивши постаје његов очух 548 00:33:42,286 --> 00:33:43,844 сметаће му. 549 00:33:43,988 --> 00:33:46,718 И још више сметам. 550 00:33:46,858 --> 00:33:48,587 Напротив. 551 00:33:48,726 --> 00:33:52,162 Нећу заувек остати са Леом. 552 00:33:54,499 --> 00:33:59,596 Суочимо се са чињеницама. Бићеш љубоморан на мене. 553 00:33:59,737 --> 00:34:02,763 И вероватно ћу бити љубоморан на тебе. 554 00:34:02,907 --> 00:34:06,707 Кад сам био млађи, његове године нису сметати ми. 555 00:34:06,844 --> 00:34:09,039 Желим да останемо пријатељи. 556 00:34:09,180 --> 00:34:11,705 То ће се само десити ако воли другу жену. 557 00:34:13,084 --> 00:34:14,676 Видим. 558 00:34:14,819 --> 00:34:17,219 Много тога је на коцки за вас. 559 00:34:17,789 --> 00:34:19,450 Да, али да додам... 560 00:34:19,590 --> 00:34:23,754 Ако сам тако пријатељски настројен са овом женом као што сам ја са њим, 561 00:34:23,895 --> 00:34:28,264 Онда и даље осећам сваку жељу за њим ће нестати. 562 00:34:28,399 --> 00:34:30,993 Он ће бити табу за мене, а ја за њега. 563 00:34:32,170 --> 00:34:34,900 То би ме усрећило. 564 00:34:37,475 --> 00:34:40,638 Ти сањаш! Бринеш ме. 565 00:34:40,778 --> 00:34:42,268 Имам право да сањам! 566 00:34:44,582 --> 00:34:46,277 Ти си луђи од мене. 567 00:35:22,820 --> 00:35:24,310 Здраво?! Здраво! 568 00:35:25,356 --> 00:35:27,620 Да ниси звао, не бих. 569 00:35:28,659 --> 00:35:31,219 Али стварно си ми недостајао. 570 00:35:31,362 --> 00:35:33,159 Прошле су само две недеље. 571 00:35:33,297 --> 00:35:36,733 Мислио сам да ће проћи још много тога. 572 00:35:36,868 --> 00:35:38,768 Осетио сам да ћеш ми недостајати 573 00:35:38,903 --> 00:35:41,303 а та идеја је била неподношљива мени. 574 00:35:44,108 --> 00:35:48,067 Осећа се као поновно окупљање после веома дугог одсуства. 575 00:35:49,680 --> 00:35:50,669 немој. 576 00:35:51,182 --> 00:35:53,912 Још увек не осећаш да се можемо срести као пријатељи? 577 00:35:54,051 --> 00:35:55,245 Да. 578 00:35:56,254 --> 00:35:57,949 Нисам тако сигуран. 579 00:36:01,058 --> 00:36:02,719 Мислиш... и ти? 580 00:36:02,860 --> 00:36:03,849 бр. 581 00:36:07,665 --> 00:36:09,030 Не замишљај ствари. 582 00:36:09,901 --> 00:36:12,301 Неће радити док не нађете неко. 583 00:36:12,436 --> 00:36:15,269 Не разумем. Зашто ме онда звати? 584 00:36:15,806 --> 00:36:18,866 Да убрзам ствари. 585 00:36:19,844 --> 00:36:23,575 То ће трајати годинама... месецима, годинама. 586 00:36:24,682 --> 00:36:26,081 Није нужно. 587 00:36:27,318 --> 00:36:29,582 Можда сам нашао жену 588 00:36:29,720 --> 00:36:32,052 ко је заинтересован за тебе. 589 00:36:32,723 --> 00:36:34,122 колико она има година? 590 00:36:35,326 --> 00:36:37,294 Нешто више од четрдесет, 591 00:36:37,428 --> 00:36:39,089 Али изгледа десет година млађе. 592 00:36:52,877 --> 00:36:54,003 Како кажеш... 593 00:36:55,947 --> 00:36:57,778 Зар не личи на мене? 594 00:36:59,817 --> 00:37:01,478 Она је коврчава бринета, 595 00:37:01,619 --> 00:37:03,109 Али њен израз је другачији. 596 00:37:04,789 --> 00:37:05,949 Не свиђа ти се? 597 00:37:06,090 --> 00:37:09,218 Нисам то рекао, али не могу да одлучим са фотографије. 598 00:37:09,360 --> 00:37:11,385 Не морате да одлучујете одједном. 599 00:37:14,031 --> 00:37:17,057 Кажеш да је занимам. Она ме познаје? 600 00:37:17,201 --> 00:37:18,691 Показао сам јој твоју слику. 601 00:37:19,737 --> 00:37:22,103 Јеси ли јој рекао за нас? 602 00:37:22,974 --> 00:37:24,464 Нејасно. 603 00:37:25,209 --> 00:37:26,642 Како је познајеш? 604 00:37:27,178 --> 00:37:28,770 Она је Леова мајка. 605 00:37:33,751 --> 00:37:35,275 Ти си луд! 606 00:37:37,355 --> 00:37:38,583 Рачунајте на мене! 607 00:37:39,357 --> 00:37:40,221 Зашто? 608 00:37:40,358 --> 00:37:41,882 Очигледно је! 609 00:37:42,026 --> 00:37:43,755 Не могу да ти будем свекар. 610 00:37:43,894 --> 00:37:45,691 Оставио сам Леа. 611 00:37:45,830 --> 00:37:46,990 А његова мајка? 612 00:37:47,131 --> 00:37:48,359 Нема шансе! 613 00:37:48,499 --> 00:37:50,729 Наставићу да је виђам. 614 00:37:50,868 --> 00:37:52,961 Чак и више ако сте у близини. 615 00:37:55,039 --> 00:37:56,973 Не могу бити љубавник твог пријатеља. 616 00:38:00,444 --> 00:38:03,379 Радије бих да волиш пријатеља него непријатељ. 617 00:38:05,016 --> 00:38:07,849 Желео бих да је преварим са тобом. 618 00:38:07,985 --> 00:38:10,419 Желим да растерам ту чежњу. 619 00:38:11,856 --> 00:38:14,757 Није те брига, не волиш ме. 620 00:38:15,259 --> 00:38:16,624 Волим те као пријатеља. 621 00:38:16,761 --> 00:38:17,819 Речи! 622 00:38:20,865 --> 00:38:22,992 Онда ћемо урадити како сам рекао! 623 00:38:23,634 --> 00:38:26,125 Нећемо се више срести док не нађеш жену. 624 00:38:26,270 --> 00:38:28,738 Нашао сам једну, не желиш је. 625 00:38:28,873 --> 00:38:31,068 Не може неко тако паметан као што видите 626 00:38:31,208 --> 00:38:33,403 да је ово фантазија? 627 00:38:33,544 --> 00:38:35,307 То је смешно! 628 00:38:36,080 --> 00:38:39,277 Зашто сте ви, који сте још паметнији, 629 00:38:39,417 --> 00:38:41,385 Тако се плашите исмевања? 630 00:38:43,988 --> 00:38:45,785 Зар не желиш да је упознаш? 631 00:38:46,390 --> 00:38:48,187 Како? 632 00:38:48,326 --> 00:38:49,953 Са мном. 633 00:38:50,094 --> 00:38:52,654 Не могу да представим своје пријатеље једни другима. 634 00:38:55,833 --> 00:38:56,925 У реду. 635 00:38:57,868 --> 00:39:01,065 Ако њен син није присутан. Тако да се ништа не дешава. 636 00:39:11,916 --> 00:39:13,076 То си ти. 637 00:39:14,618 --> 00:39:16,381 Зар ме ниси очекивао? 638 00:39:17,054 --> 00:39:18,214 Имали смо састанак. 639 00:39:18,356 --> 00:39:20,017 Ниси то потврдио. 640 00:39:20,157 --> 00:39:23,183 Ја никад не радим. Моји датуми су одређени. 641 00:39:23,327 --> 00:39:24,760 Нисам био сигуран да ћу бити слободан. 642 00:39:24,895 --> 00:39:27,261 Покушао сам да те назовем јуче. 643 00:39:27,398 --> 00:39:28,558 где си био? 644 00:39:28,699 --> 00:39:30,189 Разна места. 645 00:39:30,334 --> 00:39:31,426 Не код моје мајке? 646 00:39:32,436 --> 00:39:33,698 Звао си је? 647 00:39:34,205 --> 00:39:35,672 Било је одговора. 648 00:39:36,140 --> 00:39:37,732 Мора да је била у винограду. 649 00:39:38,209 --> 00:39:39,437 Јесте ли били тамо? 650 00:39:47,151 --> 00:39:51,087 Упознао сам Етјена у Монтелимару. Нећу то крити. 651 00:39:51,222 --> 00:39:52,883 Рекао си да је готово. 652 00:39:53,023 --> 00:39:55,253 Упознајемо се као другари. 653 00:39:55,393 --> 00:39:58,362 Неки ортак! Нађи другу реч! 654 00:39:58,996 --> 00:40:01,294 Пријатељу, ако желиш. 655 00:40:01,432 --> 00:40:03,832 Могу имати све пријатеље које желим: 656 00:40:03,968 --> 00:40:06,994 Млад, стар, згодан, ружан. 657 00:40:07,138 --> 00:40:08,400 Не тиче те се. 658 00:40:08,539 --> 00:40:11,940 откад сам те упознао, Никада више нисам видео Лизу. 659 00:40:12,076 --> 00:40:13,407 Истина. 660 00:40:13,544 --> 00:40:15,808 Шта бисте рекли једно другом? 661 00:40:15,946 --> 00:40:18,005 шта он каже? 662 00:40:18,549 --> 00:40:19,777 Занимљиве ствари. 663 00:40:19,917 --> 00:40:21,544 Да не кажем? 664 00:40:21,685 --> 00:40:23,516 Они су у другом вену. 665 00:40:23,654 --> 00:40:25,849 Од мене нећете добити филозофију! 666 00:40:26,590 --> 00:40:28,922 Знате о чему смо јуче причали? 667 00:40:29,059 --> 00:40:30,458 Љубав! 668 00:40:30,594 --> 00:40:33,358 Не дури се! Не наша љубав. 669 00:40:33,497 --> 00:40:36,796 Љубав уопште? 670 00:40:36,934 --> 00:40:40,062 Не. Између њега и неког другог. 671 00:40:40,704 --> 00:40:43,298 Рећи ћу вам: требало би да знате. 672 00:40:43,441 --> 00:40:46,035 Закуни се да нећеш рећи ни души. 673 00:40:46,177 --> 00:40:49,112 Не знам коме да то кажем. 674 00:40:49,246 --> 00:40:50,838 Можда јеси. 675 00:40:50,981 --> 00:40:52,949 Прво се закуни. 676 00:40:53,083 --> 00:40:54,141 Ти инсистираш? 677 00:40:54,285 --> 00:40:56,981 Да. Реци "Кунем се". 678 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 кунем се. 679 00:40:58,389 --> 00:41:00,050 "Да никоме не кажем." 680 00:41:00,191 --> 00:41:02,182 Да никоме не кажем. 681 00:41:02,326 --> 00:41:03,884 Зар не можете да погодите ко је ова особа? 682 00:41:04,028 --> 00:41:07,020 Онај коме можда не кажеш, 683 00:41:07,164 --> 00:41:11,794 у кога је заљубљен, или ће ускоро бити? 684 00:41:11,936 --> 00:41:13,426 Како сам могао знати? 685 00:41:14,038 --> 00:41:16,871 То је твоја мајка. Наравно! 686 00:41:19,243 --> 00:41:22,007 мама? Шта је ово? 687 00:41:22,146 --> 00:41:23,943 Он је чак и не познаје! 688 00:41:24,081 --> 00:41:25,514 Видели су само фотографије једни од других. 689 00:41:25,649 --> 00:41:28,516 Фотографије? шта намераваш? 690 00:41:28,652 --> 00:41:30,142 Како се усуђујеш да им покажеш! 691 00:41:30,287 --> 00:41:32,778 Направио сам те фотографије! 692 00:41:32,923 --> 00:41:36,415 показао сам их твојој мајци, Она га је приметила. 693 00:41:37,528 --> 00:41:40,019 Приметио си га? Како то мислиш? 694 00:41:40,898 --> 00:41:43,833 Она мисли да је привлачан. То је почетак. 695 00:41:43,968 --> 00:41:45,765 И њему је била привлачна. 696 00:41:45,903 --> 00:41:48,770 Престани! Мрзим овакве шале! 697 00:41:48,906 --> 00:41:50,373 Није шала. 698 00:41:50,508 --> 00:41:52,339 Желим да помогнем Магали и Етјену. 699 00:41:52,476 --> 00:41:53,568 Не мешај се, довољно им је речено да одлуче. 700 00:41:53,711 --> 00:41:55,611 Нека одлуче, 701 00:41:55,746 --> 00:41:57,907 Само предлажем. 702 00:41:58,048 --> 00:41:59,743 Забрањујем ти то. 703 00:41:59,884 --> 00:42:00,942 шта те брига? 704 00:42:01,085 --> 00:42:04,020 Много ми је стало, кладите се да јесам! 705 00:42:04,455 --> 00:42:06,082 Зашто? 706 00:42:06,223 --> 00:42:09,488 Јер... смета ми. 707 00:42:09,627 --> 00:42:10,594 Зашто? 708 00:42:10,728 --> 00:42:15,165 Деца не би требало да се петљају са својим животи родитеља! 709 00:42:15,299 --> 00:42:16,527 Ја нисам његова ћерка. 710 00:42:16,667 --> 00:42:19,966 Ја сам њен син: не желим да учествујем у томе. 711 00:42:21,038 --> 00:42:22,801 Нећу то више спомињати. 712 00:42:26,443 --> 00:42:28,240 У сваком случају, неће радити. 713 00:42:29,580 --> 00:42:32,378 Да јесте, били бисмо у правом хаосу! 714 00:42:32,516 --> 00:42:34,848 Твој бивши као мој очух: То је монструозно! 715 00:42:34,985 --> 00:42:37,783 Монструозно! Никада нисам помислио на то! 716 00:42:37,922 --> 00:42:39,651 Мислим то: Монструозно. 717 00:42:41,125 --> 00:42:44,993 Било би монструозно да сам још унутра љубав са Етјеном. 718 00:42:45,129 --> 00:42:47,859 То доказује да више нисам. 719 00:42:49,800 --> 00:42:50,960 Верујеш ми? 720 00:42:51,936 --> 00:42:52,766 ћао! 721 00:42:52,903 --> 00:42:54,029 Видимо се сутра. 722 00:43:02,379 --> 00:43:03,539 Ваш оглас је необичан. 723 00:43:03,681 --> 00:43:04,807 Пристајем на рачун. Гералде. 724 00:43:04,949 --> 00:43:07,509 Он је самоуверен, 725 00:43:07,651 --> 00:43:08,879 и кратко... 726 00:43:09,520 --> 00:43:11,954 Остали су тако гадни. 727 00:43:26,503 --> 00:43:29,597 Ради се о огласу. 728 00:43:31,075 --> 00:43:34,272 Да. Да. 729 00:43:36,180 --> 00:43:37,909 Не увече. 730 00:43:40,050 --> 00:43:42,746 Понедељак за ручак, ОК. 731 00:43:42,886 --> 00:43:45,821 Бићете у Понт-Саинт-Есприт. 732 00:44:15,119 --> 00:44:15,915 То је у реду. 733 00:44:16,020 --> 00:44:16,952 Исабелле. 734 00:44:17,087 --> 00:44:17,883 Гералде. 735 00:44:18,622 --> 00:44:19,748 Седите. 736 00:44:24,695 --> 00:44:26,925 Требао сам бити видљивији. 737 00:44:27,064 --> 00:44:29,999 Видео сам да претражујете собу. 738 00:44:30,134 --> 00:44:31,567 Могао си да махнеш. 739 00:44:31,702 --> 00:44:33,863 Нисам био сигуран да си то ти. 740 00:44:34,004 --> 00:44:37,167 Нисам ни замишљао да си то ти. 741 00:44:37,841 --> 00:44:38,705 Разочарани? 742 00:44:38,842 --> 00:44:40,139 Напротив. 743 00:44:41,145 --> 00:44:45,445 Нисам мислио да је сеоска жена било би тако елегантно. 744 00:44:46,283 --> 00:44:48,376 Нисам одувек живео овде. 745 00:44:48,886 --> 00:44:50,251 Пре 5 година, мој тата је умро. 746 00:44:50,387 --> 00:44:53,982 Ја сам преузео његов посао... његов виноград. 747 00:44:54,124 --> 00:44:55,819 Стварно? 748 00:44:56,627 --> 00:45:00,825 Знаш... ја сам винаров син. 749 00:45:01,398 --> 00:45:04,629 Дечаштво сам провео у виноградима у Алжиру. 750 00:45:05,969 --> 00:45:08,199 Вратили смо се у Француску 1961. године. 751 00:45:09,540 --> 00:45:13,374 Студирао сам право у Лиону, 752 00:45:13,510 --> 00:45:15,102 затим радио за корпорације, углавном у иностранству. 753 00:45:16,880 --> 00:45:20,611 Недавно сам се вратио у Француску 754 00:45:21,218 --> 00:45:22,446 након растанка са мојом женом у Египту. 755 00:45:24,655 --> 00:45:29,786 Живим у овом делу земље јер сам овде нашао посао. 756 00:45:31,562 --> 00:45:35,589 Не познајем никога изван канцеларије. 757 00:45:37,067 --> 00:45:40,230 Тешко је добити живот када сте изгубили контакт. 758 00:45:42,272 --> 00:45:43,500 А ти...? 759 00:45:44,641 --> 00:45:46,871 Зашто је тако лепо, 760 00:45:47,010 --> 00:45:50,036 елегантна жена треба да стави оглас? 761 00:45:50,180 --> 00:45:54,082 ја сам као ти. Рођен сам у Тунису. 762 00:45:54,752 --> 00:45:57,243 Дошао сам у овај крај када сам имао седам година. 763 00:45:58,155 --> 00:46:00,521 После средње школе сам се оженио 764 00:46:00,657 --> 00:46:03,455 и живео у малом граду у источној Француској. 765 00:46:04,661 --> 00:46:07,755 Када ми је муж умро, вратила сам се мог оца, који је касније умро. 766 00:46:07,898 --> 00:46:11,334 Сад никог не познајем. 767 00:46:12,136 --> 00:46:14,104 Неко време ме је задржало двоје деце 768 00:46:14,238 --> 00:46:16,570 од осећаја усамљености. 769 00:46:17,341 --> 00:46:20,242 Сада су одрасли и одселили се. 770 00:46:21,779 --> 00:46:23,337 Изненађен сам ти: 771 00:46:23,480 --> 00:46:27,041 Човеку је лакше направити контакти него жена. 772 00:46:27,985 --> 00:46:33,184 Преварили сте се. наравно, Могао бих да нађем некога ко је спреман. 773 00:46:33,323 --> 00:46:35,018 Али то није оно што ја желим. 774 00:46:36,293 --> 00:46:38,693 Да ли сте икада поставили оглас? 775 00:46:38,829 --> 00:46:43,095 Наравно... али било је суморно 776 00:46:43,700 --> 00:46:47,158 и добио сам мутне одговоре од сивих људи. 777 00:46:51,375 --> 00:46:52,774 Да једемо овде? 778 00:46:53,710 --> 00:46:54,642 Да. 779 00:46:55,546 --> 00:46:58,014 Можемо ли видети мени? 780 00:47:02,286 --> 00:47:03,014 Као неки? 781 00:47:03,153 --> 00:47:04,142 Не хвала. 782 00:47:04,955 --> 00:47:06,616 Могу ли да помогнем себи? 783 00:47:06,757 --> 00:47:08,054 наравно. 784 00:47:16,400 --> 00:47:19,198 Недостаје му тело, зар не? 785 00:47:19,336 --> 00:47:21,668 Не баш. 786 00:47:22,472 --> 00:47:28,342 Ц? Те ду Рх? Не? Трицастин? 787 00:47:28,478 --> 00:47:30,139 Ц? Те ду Рх? Не. 788 00:47:31,248 --> 00:47:32,579 На овој обали реке? 789 00:47:32,716 --> 00:47:36,880 нећу рећи. Не познајем те довољно добро. 790 00:47:37,020 --> 00:47:38,988 Морам бити опрезан! 791 00:47:41,058 --> 00:47:43,049 Онда ћу и ја бити опрезан. 792 00:47:44,561 --> 00:47:46,051 Не, нећу. 793 00:47:47,064 --> 00:47:50,465 Ја сам продавац у компанији у Монтелимару. 794 00:47:52,302 --> 00:47:59,435 Мој посао ме прилично покреће. Веома сам заузет током дана. 795 00:47:59,576 --> 00:48:04,809 Зато предлажем... да се нађемо на вечери па ћемо имати више времена. 796 00:48:06,383 --> 00:48:08,783 Тешке су ми вечери. 797 00:48:08,919 --> 00:48:10,546 Зашто? 798 00:48:11,021 --> 00:48:19,656 Јер... има јелена... 799 00:48:19,796 --> 00:48:20,990 Јелен? 800 00:48:21,131 --> 00:48:24,726 Девојка коју познајем је ударила. 801 00:48:24,868 --> 00:48:27,996 Једном сам скоро урадио. Прилично је опасно. 802 00:48:28,138 --> 00:48:29,571 Радије не бих. 803 00:48:30,340 --> 00:48:33,537 Могао бих доћи по тебе. 804 00:48:33,677 --> 00:48:36,737 Морао би да ми даш своју адресу. 805 00:48:36,880 --> 00:48:37,904 бр. 806 00:48:38,048 --> 00:48:41,882 Радије бих да се сретнемо током дана. 807 00:48:42,486 --> 00:48:47,116 Да ли знаш Ла Га... 808 00:48:47,257 --> 00:48:50,158 Како се то зове... Ла Гарден Адх? Мар? 809 00:48:50,928 --> 00:48:53,396 Да. Веома је лепо. 810 00:48:53,530 --> 00:48:54,554 Лепо место. 811 00:48:55,332 --> 00:48:58,460 Хајде да ручамо тамо следеће суботе. 812 00:49:01,872 --> 00:49:03,772 Да ли је превише ветровито? 813 00:49:04,608 --> 00:49:07,008 У реду је ако ми коса није везана. 814 00:49:08,779 --> 00:49:10,371 Овде је више рустикално, зар не? 815 00:49:10,914 --> 00:49:12,814 бр. 816 00:49:14,351 --> 00:49:17,252 Извини, неспретан сам. 817 00:49:17,387 --> 00:49:19,446 Не, ниси. 818 00:49:19,589 --> 00:49:22,717 Ја сам бољи у великим задацима него мале. 819 00:49:23,994 --> 00:49:26,588 Због мојих великих руку. 820 00:49:27,798 --> 00:49:30,426 Дивни су, нимало изнервирани. 821 00:49:30,567 --> 00:49:32,558 Зато што носим рукавице. 822 00:49:33,770 --> 00:49:38,833 Носим рукавице и имам плату радника и сезонских радника. 823 00:49:39,609 --> 00:49:40,803 Много људи. 824 00:49:42,446 --> 00:49:44,277 Колико јутара имате? 825 00:49:44,915 --> 00:49:46,143 Двадесет пет. 826 00:49:46,283 --> 00:49:48,274 Да ли се сналазите са тако мало земље? 827 00:49:49,152 --> 00:49:51,882 Управо сам додао нови заплет. 828 00:49:54,725 --> 00:49:57,717 Чини га много већим. 829 00:49:57,861 --> 00:50:00,056 И не могу да се сетим бројева. 830 00:50:05,969 --> 00:50:07,937 То је најлепши видик на област. 831 00:50:08,405 --> 00:50:11,306 Рх? Не долина мора да је била много лепша 832 00:50:11,808 --> 00:50:13,708 Када је било мање путева, 833 00:50:15,312 --> 00:50:17,405 аутомобили, возови. 834 00:50:18,648 --> 00:50:20,513 Покварено је. 835 00:50:21,318 --> 00:50:22,945 Погледајте те фабрике. 836 00:50:25,622 --> 00:50:27,886 Могу се видети димњаци електране. 837 00:50:28,025 --> 00:50:31,392 Могу чак и да их видим са свог места. 838 00:50:31,528 --> 00:50:34,019 Где тачно живите? 839 00:50:34,698 --> 00:50:36,495 Тамо. 840 00:50:36,633 --> 00:50:37,895 То је нејасно. 841 00:50:39,002 --> 00:50:40,731 То је траг! 842 00:50:45,375 --> 00:50:51,974 Плави чичак... Ловаж... Бели лук... 843 00:50:53,650 --> 00:50:57,609 Маслачак, коприва, лук. 844 00:50:57,754 --> 00:50:59,221 Вербена. Вербена чудног изгледа. 845 00:50:59,356 --> 00:51:01,756 Ту су шпаргле. Погледај! 846 00:51:03,126 --> 00:51:04,388 тачно... 847 00:51:04,528 --> 00:51:06,587 То је дивљи змај. 848 00:51:08,732 --> 00:51:12,190 Знам то јер расте између биљака винове лозе. 849 00:51:12,335 --> 00:51:14,166 Вилд снапдрагон? Тачно. 850 00:51:14,304 --> 00:51:15,771 Ти си паметнији од мене. 851 00:51:15,906 --> 00:51:16,873 Можда. 852 00:51:20,477 --> 00:51:22,308 Зар се не можемо наћи једно вече? 853 00:51:22,446 --> 00:51:24,607 Рекао сам ти да не могу. 854 00:51:25,382 --> 00:51:26,440 слушај, 855 00:51:30,487 --> 00:51:38,053 могли бисмо вечерати код мене. Али је лоше намештен. 856 00:51:38,195 --> 00:51:41,995 Или код вас. Ја ћу донети храну и кувати. 857 00:51:42,666 --> 00:51:44,566 Или ћемо заједно кувати. 858 00:51:45,902 --> 00:51:47,164 Да ли те још увек плашим? 859 00:51:47,304 --> 00:51:50,501 То није то. Мој син је код куће ових дана. 860 00:51:50,640 --> 00:51:52,767 Његови часови нису поново почели. 861 00:51:53,910 --> 00:51:57,778 незгодно је, Није навикао да забављам. 862 00:51:58,315 --> 00:52:01,307 Онда да се нађемо у Монтелимару у подне. 863 00:52:01,451 --> 00:52:04,887 Имаћу више слободног времена. 864 00:52:06,389 --> 00:52:09,620 За десетак дана. Хоћеш ли ме позвати? 865 00:52:10,327 --> 00:52:12,625 Наравно. Ја ћу звати. 866 00:52:15,732 --> 00:52:18,599 Волим себе више од 867 00:52:19,202 --> 00:52:20,794 у последњој серији. 868 00:52:21,538 --> 00:52:23,733 Ту изгледам мојих година. 869 00:52:31,882 --> 00:52:35,249 Био сам близу твог места, па сам свратио. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,283 Хвала. 871 00:52:45,195 --> 00:52:45,991 Седи. 872 00:52:46,129 --> 00:52:47,096 Здраво. 873 00:52:52,936 --> 00:52:53,994 Да ли сметам? 874 00:52:54,137 --> 00:52:55,866 Не, не беремо данас. 875 00:52:56,506 --> 00:52:59,304 Урадићемо друге планове за неколико дана. 876 00:53:00,076 --> 00:53:03,136 Долазиш к себи венчање у суботу? 877 00:53:03,280 --> 00:53:05,111 Стварно желиш да то урадим? 878 00:53:05,248 --> 00:53:07,739 Престани. Обећао си. 879 00:53:09,152 --> 00:53:11,450 Али сада сам стварно у свом послу. 880 00:53:13,290 --> 00:53:14,848 Не желим да се облачим. 881 00:53:15,559 --> 00:53:19,017 Биће то пауза. Не морате дуго остати. 882 00:53:21,298 --> 00:53:22,788 нећу познавати никога. 883 00:53:25,569 --> 00:53:27,469 И веома сам стидљива. 884 00:53:29,372 --> 00:53:30,771 Не претерујте. 885 00:53:31,174 --> 00:53:32,436 Хајде са Леом. 886 00:53:32,576 --> 00:53:34,100 Долазе многи његови пријатељи. 887 00:53:35,178 --> 00:53:36,702 Дођи и ти. 888 00:53:36,846 --> 00:53:38,040 Хвала. 889 00:53:38,181 --> 00:53:40,479 Био сам у разреду Емилијиног брата. 890 00:53:40,617 --> 00:53:41,549 Викторе? 891 00:53:42,485 --> 00:53:44,817 Сигурно познајеш многе његове другаре. 892 00:53:44,955 --> 00:53:48,721 Да, Јустин, Б? Н? Дикт... 893 00:53:49,259 --> 00:53:51,193 Била му је девојка. За неко време. 894 00:53:51,328 --> 00:53:54,957 Видиш? Не можете нас одбити! 895 00:53:55,098 --> 00:53:56,395 Ја нисам. 896 00:53:57,534 --> 00:54:00,469 Само сам рекао да је лош тајминг са жетвом. 897 00:54:02,906 --> 00:54:04,999 Није велика ствар. 898 00:54:06,810 --> 00:54:09,540 Шта кажеш на пиће? 899 00:54:09,679 --> 00:54:11,112 Радо. 900 00:54:47,684 --> 00:54:50,152 Здраво, Гералде. Изабел је. 901 00:54:50,787 --> 00:54:53,915 Зовем да кажем да је у реду за данас. 902 00:54:54,758 --> 00:54:57,124 Јутрос идем у куповину у Монтелимару. 903 00:54:57,927 --> 00:55:03,058 Нађимо се у 12:30. У „Башту“ на тргу Кармес? 904 00:55:03,500 --> 00:55:05,866 ОК. Видимо се онда. 905 00:55:15,879 --> 00:55:16,937 Мама! 906 00:55:17,914 --> 00:55:19,677 Књижара је звала. 907 00:55:21,217 --> 00:55:22,309 Опет! 908 00:55:32,829 --> 00:55:36,128 Марие... Да, Изабел је. 909 00:55:37,767 --> 00:55:41,863 То је у резервисаним књигама, у подножју степеница, 910 00:55:42,005 --> 00:55:43,666 близу пакета Хацхетте. 911 00:55:44,808 --> 00:55:48,300 Не могу да свратим до сада. Ти схвати. 912 00:55:50,613 --> 00:55:53,013 Мама, превише радиш. 913 00:55:53,149 --> 00:55:54,616 Отићи ћу у Монтелимар за тебе. 914 00:55:54,751 --> 00:55:56,480 Не. Ја сам ипак ишао. 915 00:55:56,619 --> 00:55:57,711 идем са тобом. 916 00:55:57,854 --> 00:55:59,287 за шта? 917 00:55:59,422 --> 00:56:02,391 Ја ћу радити цвећара, а ти пекару. 918 00:56:02,525 --> 00:56:05,824 Не, свадбени аранжмани су до мене. 919 00:56:06,663 --> 00:56:09,962 И сад одлазим. Ниси спреман. 920 00:56:13,436 --> 00:56:16,803 Волим индустријску архитектуру. 921 00:56:17,407 --> 00:56:22,811 Сматрам да се у овој области меша врло добро. 922 00:56:22,946 --> 00:56:27,246 Две хрпе од електрана Трикастин, 923 00:56:27,384 --> 00:56:29,852 Не сметају и не шокирају ме. Они ме раде. 924 00:56:30,720 --> 00:56:33,587 Они су ране на оку. 925 00:56:33,723 --> 00:56:36,453 Не можете их игнорисати. 926 00:56:36,593 --> 00:56:39,824 Али ходати дуж Арда? Цхе ривер веома је миран, 927 00:56:39,963 --> 00:56:43,899 Прави контакт са природом. 928 00:56:44,033 --> 00:56:48,094 Рх? Долина Не се уништава по конструкцији. 929 00:56:48,238 --> 00:56:52,231 Сви путеви, дизалице, то је ужасно. 930 00:56:52,375 --> 00:56:55,606 Не, видим долину која је жива. 931 00:56:55,745 --> 00:56:57,303 То ме вређа. 932 00:56:57,914 --> 00:56:59,541 Људи не морају да се слажу 933 00:56:59,682 --> 00:57:01,809 на све да живе заједно. 934 00:57:04,387 --> 00:57:05,319 Какав је то поглед? 935 00:57:05,455 --> 00:57:07,184 Процењујеш ме? 936 00:57:07,323 --> 00:57:08,881 Мерење или суђење? 937 00:57:09,025 --> 00:57:10,390 И једно и друго. 938 00:57:11,528 --> 00:57:12,961 Па...? Шта је закључак? 939 00:57:13,096 --> 00:57:14,028 А твој? 940 00:57:14,164 --> 00:57:17,190 Мој није покварен. 941 00:57:17,333 --> 00:57:19,062 Мој је скоро. 942 00:57:19,736 --> 00:57:22,170 Позитивно или негативно? 943 00:57:23,473 --> 00:57:25,100 Ти говори први. 944 00:57:25,241 --> 00:57:26,640 Прерано је. 945 00:57:30,447 --> 00:57:31,744 збуњујеш... 946 00:57:31,881 --> 00:57:33,508 Не могу те баш смјестити. 947 00:57:34,117 --> 00:57:36,381 Ипак смо се познавали за 2 недеље. 948 00:57:36,519 --> 00:57:39,886 Прошло је довољно дуго за мене. 949 00:57:40,990 --> 00:57:42,719 Не, ја ћу ти помоћи. 950 00:57:44,160 --> 00:57:48,995 Јесам ли ја твој тип жене? 951 00:57:49,132 --> 00:57:50,326 Немам тип. 952 00:57:50,467 --> 00:57:51,934 Сви ми то радимо, мање-више. 953 00:57:52,068 --> 00:57:54,366 Кад смо млади. 954 00:57:54,504 --> 00:57:56,699 У мојим годинама то ништа не значи. 955 00:57:57,907 --> 00:58:03,436 тражим жену Уживам бити са. 956 00:58:04,047 --> 00:58:07,107 За то је потребно време да се пронађе. 957 00:58:08,451 --> 00:58:11,352 Верујем у тренутна осећања. 958 00:58:11,488 --> 00:58:15,083 Први пут кад си ме видео у том ресторану, 959 00:58:15,225 --> 00:58:17,318 Ниси сањао да сам ја та особа састајали сте се. 960 00:58:17,460 --> 00:58:19,052 Тако да не одговарам вашем очекивања. 961 00:58:19,662 --> 00:58:21,425 Нисам имао очекивања. 962 00:58:21,931 --> 00:58:26,391 Једноставно сам очекивао... Неко мање елегантан. 963 00:58:26,536 --> 00:58:27,662 Мање? 964 00:58:28,204 --> 00:58:29,136 Не. Зашто? 965 00:58:29,272 --> 00:58:31,263 Виши сам од просека. 966 00:58:31,407 --> 00:58:32,772 То је у реду. 967 00:58:34,744 --> 00:58:36,006 Као опште правило... 968 00:58:37,981 --> 00:58:39,710 волиш мање жене? 969 00:58:39,849 --> 00:58:41,908 Немам општа правила. 970 00:58:42,785 --> 00:58:45,049 У реду. Да ли су биле жене у твом животу 971 00:58:45,188 --> 00:58:46,883 колико сам висок? 972 00:58:49,492 --> 00:58:51,323 Не, нико од њих. 973 00:58:51,828 --> 00:58:53,386 Нису ли били премали? 974 00:58:53,530 --> 00:58:55,191 Не, и ниси превисок. 975 00:58:55,331 --> 00:58:57,765 Која је поента овог испитивања? 976 00:58:58,835 --> 00:59:01,497 Пусти ме да наставим. видећеш. 977 00:59:02,405 --> 00:59:04,532 Да ли више волите бринете? 978 00:59:05,375 --> 00:59:08,173 Више их волим и удајем се за њих. 979 00:59:08,311 --> 00:59:10,211 Моја жена је била бринета. 980 00:59:10,346 --> 00:59:13,440 Да ли више волите плаве очи? 981 00:59:14,017 --> 00:59:15,245 Заустави ово! 982 00:59:15,385 --> 00:59:16,909 Не, важно је. 983 00:59:17,387 --> 00:59:20,948 Све што сам икада знао су тамнооке бринете. 984 00:59:21,491 --> 00:59:23,152 Можда ће ми се променити. 985 00:59:23,860 --> 00:59:25,259 Али да будем потпуно искрен... 986 00:59:25,395 --> 00:59:28,887 Мање сам опуштен са плавооким женама. 987 00:59:29,732 --> 00:59:33,133 Не волим нордијске типове, а то ниси ти. 988 00:59:33,636 --> 00:59:36,503 у сваком случају, све је ово неважно. 989 00:59:36,639 --> 00:59:38,197 За мене јесте. 990 00:59:38,341 --> 00:59:40,366 Волим да се одмах допадам. 991 00:59:40,510 --> 00:59:41,772 Мој муж је урадио: 992 00:59:41,911 --> 00:59:44,471 Моја висина, коса, плаве очи. 993 00:59:44,614 --> 00:59:46,775 и да ти кажем, 994 00:59:46,916 --> 00:59:51,080 И даље ме воли после 24 године брака. 995 00:59:52,655 --> 00:59:58,116 Како то мислиш? Рекли сте да вам је муж мртав! 996 00:59:59,629 --> 01:00:02,962 лагао сам те. Он је веома жив. 997 01:00:03,900 --> 01:00:07,358 И не планирам да га оставим или га преварити. 998 01:00:09,172 --> 01:00:12,164 Не разумем. Зашто цео овај чин? 999 01:00:14,243 --> 01:00:16,404 Желиш да знаш зашто сам овде? 1000 01:00:18,815 --> 01:00:22,774 Као изасланик дивног црноока бринета, 1001 01:00:23,419 --> 01:00:26,582 ко није много висок и ко заиста је винар. 1002 01:00:27,390 --> 01:00:29,153 Ја сам продавац књига. 1003 01:00:30,627 --> 01:00:33,095 Изасланик? Шта то значи? 1004 01:00:33,229 --> 01:00:34,821 То значи да сам дошао по њу. 1005 01:00:34,964 --> 01:00:36,397 Зашто није дошла? 1006 01:00:36,532 --> 01:00:40,332 Она је заузета жетвом вина. 1007 01:00:41,604 --> 01:00:43,094 Чудно. 1008 01:00:43,239 --> 01:00:45,264 Могла је да сачека да постави свој оглас. 1009 01:00:47,276 --> 01:00:49,039 Поставио сам га. 1010 01:00:49,679 --> 01:00:51,203 Она не верује у рекламе. 1011 01:00:52,415 --> 01:00:54,576 Да ли она тражи мушкарца? 1012 01:00:55,952 --> 01:00:57,681 Она мисли да ће се он само материјализовати. 1013 01:00:57,820 --> 01:01:00,812 Хвала добром Самарићанину. Лепо од тебе. 1014 01:01:01,958 --> 01:01:04,927 Знам, није баш фер према теби. 1015 01:01:06,162 --> 01:01:08,596 Кунем се да ти неће бити горе. 1016 01:01:08,731 --> 01:01:10,995 Направио сам план тако да се вас двоје можете срести. 1017 01:01:11,134 --> 01:01:13,261 Не, не жури ствари. 1018 01:01:14,037 --> 01:01:16,096 Још увек сам мало ошамућен 1019 01:01:17,240 --> 01:01:18,969 Желите да видите њену слику? 1020 01:01:33,489 --> 01:01:35,320 Желим твој први утисак. 1021 01:01:38,194 --> 01:01:42,324 Истина је... Она изгледа занимљиво. 1022 01:01:43,266 --> 01:01:44,460 Она је твој тип? 1023 01:01:44,600 --> 01:01:46,329 Могла би бити... да је имам. 1024 01:01:46,769 --> 01:01:49,067 У сваком случају, више него ја. 1025 01:01:49,205 --> 01:01:51,366 Са вама је то несумњиво. 1026 01:01:51,507 --> 01:01:53,873 Инсистирали сте да то изнесете. 1027 01:01:56,879 --> 01:01:58,244 Стварно си ме преварила. 1028 01:01:59,048 --> 01:02:01,539 Био сам спреман на све осим на ово. 1029 01:02:03,052 --> 01:02:04,747 Видите, на неки начин ми је лакнуло: 1030 01:02:04,887 --> 01:02:06,878 Нешто је било сумњиво, 1031 01:02:07,023 --> 01:02:11,824 али нисам могао да схватим. 1032 01:02:12,862 --> 01:02:14,921 Али и ја сам разочаран. 1033 01:02:15,064 --> 01:02:17,055 Веома. 1034 01:02:17,200 --> 01:02:19,464 Већ сам био више од заинтересован за тебе. 1035 01:02:23,573 --> 01:02:27,339 Не желим да те шокирам, али сам желео да те волим, 1036 01:02:28,311 --> 01:02:29,938 и ја сам фрустриран. 1037 01:02:30,980 --> 01:02:33,312 ОК, престани са овим глупостима. 1038 01:02:33,449 --> 01:02:37,783 Предлажем да волиш некога који је веома доступан. 1039 01:02:38,721 --> 01:02:40,518 Могу да видим зашто си повређен, 1040 01:02:40,656 --> 01:02:43,489 Али ако ради, нећете изгубити своје време. 1041 01:02:43,993 --> 01:02:45,221 А ако не буде? 1042 01:02:45,361 --> 01:02:46,521 Штета. 1043 01:02:46,963 --> 01:02:48,988 И за тебе и за мене. 1044 01:02:49,432 --> 01:02:51,866 Постоји много начина да се губи време. 1045 01:02:52,001 --> 01:02:55,698 Овај није ништа глупљи него било који други. 1046 01:02:55,838 --> 01:02:58,568 То је мала игра која ме је забавила. 1047 01:02:59,609 --> 01:03:02,077 Иако је мало опасно. 1048 01:03:02,211 --> 01:03:03,235 За мене или за тебе? 1049 01:03:03,379 --> 01:03:04,903 Свакако за мене. 1050 01:03:06,516 --> 01:03:11,476 Прилично је ризично учинити романтичним излази са привлачним мушкарцем. 1051 01:03:13,790 --> 01:03:15,985 Могао сам да се заљубим у тебе. 1052 01:03:18,027 --> 01:03:19,517 Ја нисам твој тип. 1053 01:03:20,029 --> 01:03:23,965 Нисам имао тип откако сам ја пронашао свој пре 24 године. 1054 01:03:24,700 --> 01:03:30,798 Сада се више плашим мушкараца који то нису као мој муж, него они који јесу. 1055 01:03:31,474 --> 01:03:33,237 Зар сам ја толико различит од њега? 1056 01:03:33,376 --> 01:03:35,207 Није довољно да буде опасан. 1057 01:03:38,748 --> 01:03:43,447 Сумњам да ћу више наћи твоју бринету привлачнији од тебе. 1058 01:03:43,586 --> 01:03:46,578 Она ће бити друга најбоља. 1059 01:03:48,858 --> 01:03:51,622 Престани да причаш или размишљаш о мени. 1060 01:03:51,761 --> 01:03:54,252 Моја улога је готова. Ја више не постојим. 1061 01:03:55,031 --> 01:03:57,124 На вама и Магали је. 1062 01:03:57,266 --> 01:03:58,494 Она се зове Магали? 1063 01:03:59,769 --> 01:04:02,260 Свиђа ми се то. 1064 01:04:03,306 --> 01:04:04,864 Да ли је Исабелле твоје право име? 1065 01:04:05,007 --> 01:04:06,998 То није била лаж! 1066 01:04:07,143 --> 01:04:09,577 Шта она каже на све ово? 1067 01:04:09,712 --> 01:04:11,976 Нисам јој ништа рекао. 1068 01:04:12,114 --> 01:04:15,447 Никада не би дала оглас! 1069 01:04:15,985 --> 01:04:18,453 Па кад нас упознаш шта ћеш рећи? 1070 01:04:18,588 --> 01:04:20,613 Нећу те представљати. 1071 01:04:21,123 --> 01:04:24,024 Ја ћу вам организовати састанак случајно. 1072 01:04:24,560 --> 01:04:27,154 На венчању моје ћерке. 1073 01:04:27,296 --> 01:04:29,389 Дођи на забаву. Магали ће бити тамо. 1074 01:04:29,532 --> 01:04:30,794 Нисам позван. 1075 01:04:30,933 --> 01:04:31,763 Сада јеси. 1076 01:04:31,901 --> 01:04:32,697 Као шта? 1077 01:04:32,835 --> 01:04:34,325 Не морам то да оправдавам. 1078 01:04:34,470 --> 01:04:36,097 Шта је са мном? 1079 01:04:36,239 --> 01:04:37,900 Нико те неће питати. 1080 01:04:38,040 --> 01:04:40,235 Ако неко зна, реци било шта. 1081 01:04:40,376 --> 01:04:42,435 Није истина, наравно. 1082 01:04:42,578 --> 01:04:46,378 Магали долази сама и биће изгубљен као и ти. 1083 01:04:47,683 --> 01:04:50,982 Узми то... као шева. 1084 01:04:51,120 --> 01:04:53,588 Тако ће функционисати још боље. 1085 01:04:54,457 --> 01:04:58,325 Знаш... ја сам помало романтичан. 1086 01:04:58,461 --> 01:05:03,421 Живео сам авантуристичким животом пуним далеко већих опасности. 1087 01:05:05,501 --> 01:05:06,934 Тако да ме ово не плаши. 1088 01:05:17,079 --> 01:05:19,274 Срамота је појавити се непозван. 1089 01:05:19,415 --> 01:05:20,643 Нико те неће питати. 1090 01:05:20,783 --> 01:05:22,114 Биће гужве. 1091 01:05:22,251 --> 01:05:23,513 Добро сам познат овде. 1092 01:05:23,653 --> 01:05:25,553 Млада је била моја ученица. 1093 01:05:25,688 --> 01:05:26,848 Јеси ли је јурио? 1094 01:05:26,989 --> 01:05:28,456 наравно. 1095 01:05:29,692 --> 01:05:31,159 Није била заинтересована. 1096 01:05:31,294 --> 01:05:33,262 Да ли је то истина? Наравно да не. 1097 01:05:34,196 --> 01:05:35,925 Дај јој поклон. 1098 01:05:36,065 --> 01:05:37,692 Знаће да сам пошао са тобом. 1099 01:05:37,833 --> 01:05:39,460 Па шта? Могу довести кога хоћу. 1100 01:05:39,602 --> 01:05:40,330 Идеш са Леом. 1101 01:05:40,469 --> 01:05:42,300 Не, он је са својом мајком. 1102 01:05:42,772 --> 01:05:45,741 Ако ти смета, идем са Леом, 1103 01:05:45,875 --> 01:05:46,864 ићи ћеш са његовом мајком. 1104 01:05:47,009 --> 01:05:48,499 Прво, морао бих да је упознам. 1105 01:05:48,644 --> 01:05:50,578 Зашто? 1106 01:05:50,713 --> 01:05:52,374 Држи се ње: Мислиће да сте заједно. 1107 01:05:52,515 --> 01:05:55,109 Упознаћу те и отићи. 1108 01:06:01,791 --> 01:06:02,723 Проклетство! 1109 01:06:03,659 --> 01:06:05,058 Окрени се. 1110 01:06:08,164 --> 01:06:09,256 шта је то? 1111 01:06:09,799 --> 01:06:12,427 То је Емилијина мајка. 1112 01:06:13,135 --> 01:06:14,727 Да ли нас је видела? 1113 01:06:14,870 --> 01:06:17,464 Можда. 1114 01:06:17,606 --> 01:06:19,597 У сваком случају... тешко да смо тајна. 1115 01:06:19,742 --> 01:06:21,107 Нисам на то мислио. 1116 01:06:21,243 --> 01:06:22,232 Шта онда? 1117 01:06:22,745 --> 01:06:25,680 Нисам хтео да је осрамотим. 1118 01:06:25,815 --> 01:06:26,804 Зашто? 1119 01:06:27,650 --> 01:06:28,674 Мислиш да она... 1120 01:06:28,818 --> 01:06:30,979 Заборави да сам то икада рекао. 1121 01:06:31,821 --> 01:06:34,016 Имате превише маште. 1122 01:07:04,687 --> 01:07:06,382 Живели сватови! 1123 01:07:46,162 --> 01:07:47,186 Извините. 1124 01:07:55,104 --> 01:07:56,366 Аутомобили по укусу? 1125 01:07:56,906 --> 01:07:58,430 Зашто не? 1126 01:07:59,708 --> 01:08:01,642 Ја ћу сипати. 1127 01:08:04,180 --> 01:08:05,204 Хвала. 1128 01:08:10,086 --> 01:08:11,212 Знаш то? 1129 01:08:14,023 --> 01:08:17,049 Домаине де ла ферме ду Моулин. бр. 1130 01:08:17,193 --> 01:08:18,160 Да ли је овде близу? 1131 01:08:18,294 --> 01:08:21,730 На супротној обали. Тамо. 1132 01:08:30,172 --> 01:08:31,298 Свиђа ти се? 1133 01:08:33,242 --> 01:08:36,234 Добро је остарио. Које године? 1134 01:08:36,946 --> 01:08:38,811 1989. 1135 01:08:40,349 --> 01:08:42,442 За локално вино, то је изванредно. 1136 01:08:42,585 --> 01:08:43,449 слажем се са тобом. 1137 01:08:43,586 --> 01:08:45,952 Као и Гигонде које сам имао јуче. 1138 01:08:49,725 --> 01:08:53,525 Опростите што се хвалим. То је моје вино! 1139 01:08:54,730 --> 01:08:56,391 Ја сам виноградар. 1140 01:08:56,532 --> 01:08:58,193 И моји су били. 1141 01:09:03,572 --> 01:09:06,166 Не овде. 1142 01:09:06,308 --> 01:09:09,436 Вратили су се у Француску из Алжира. 1143 01:09:09,578 --> 01:09:11,068 Мој из Туниса. 1144 01:09:15,351 --> 01:09:18,377 Оставили су ми тај виноград. 1145 01:09:18,521 --> 01:09:21,251 Моји су одустали од виноградарства за посао. 1146 01:09:21,824 --> 01:09:25,055 Радим за компанију у Монтелимару. 1147 01:09:25,194 --> 01:09:29,460 Али... Недостаје ми село. 1148 01:09:35,271 --> 01:09:36,363 знаш... 1149 01:09:39,742 --> 01:09:43,234 Мало људи може рећи оно што сте рекли. 1150 01:09:44,346 --> 01:09:46,439 Одушевио си ме. 1151 01:09:47,783 --> 01:09:50,047 Свако може рећи да је добро. 1152 01:09:50,186 --> 01:09:53,713 Али мишљење познаваоца је ласкаво. 1153 01:09:58,627 --> 01:10:00,322 Мислиш да сам детињаст? 1154 01:10:00,796 --> 01:10:04,197 Уопште не. Ја волим људе који су поносни на оно што раде. 1155 01:10:15,211 --> 01:10:15,734 Извините ме? 1156 01:10:15,878 --> 01:10:16,867 наравно. 1157 01:10:22,585 --> 01:10:23,574 јеси ли добро? 1158 01:10:23,719 --> 01:10:26,586 Дуго сте овде? Тек сам стигао. 1159 01:10:43,005 --> 01:10:44,666 Етиенне, Магали. 1160 01:10:45,908 --> 01:10:50,607 Ти си њен учитељ. Видео сам твоје фотографије. 1161 01:10:50,746 --> 01:10:51,872 Био сам. 1162 01:10:53,916 --> 01:10:58,285 Штета. Посјекли су живу ограду која је сакрила фабрике. 1163 01:10:59,855 --> 01:11:02,517 Твоје место је лепше. 1164 01:11:02,658 --> 01:11:03,625 У Арду је? Че, не? 1165 01:11:03,759 --> 01:11:04,748 бр. 1166 01:11:06,829 --> 01:11:08,626 Свакако много дивље. 1167 01:11:08,764 --> 01:11:10,459 Не, култивисан је. 1168 01:11:10,599 --> 01:11:11,827 Као право село. 1169 01:11:14,436 --> 01:11:15,869 Гајите вино? 1170 01:11:16,005 --> 01:11:18,337 Да, ја сам виноградар. 1171 01:11:19,408 --> 01:11:22,241 Ја сам виноградар! 1172 01:11:22,378 --> 01:11:24,938 Госпођа виноградар не звучи лепо. 1173 01:11:25,981 --> 01:11:29,280 Тачно. Зашто не? 1174 01:11:36,292 --> 01:11:37,987 Мора да је пуно посла. 1175 01:11:38,460 --> 01:11:41,691 јесте. Посебно у ово доба године. 1176 01:11:41,830 --> 01:11:44,822 Можда ћу морати да одем врло брзо. 1177 01:11:44,967 --> 01:11:46,491 Вечерас нема жетве! 1178 01:11:46,635 --> 01:11:48,830 Не могу да скренем мисли с тога. 1179 01:11:49,471 --> 01:11:51,200 Извини што си дошао? 1180 01:11:51,340 --> 01:11:52,398 Да и не. 1181 01:11:53,342 --> 01:11:55,469 Било би непристојно према Изабел. 1182 01:11:55,911 --> 01:11:57,742 Могли смо да беремо данас, 1183 01:11:57,880 --> 01:12:00,075 али нема везе. 1184 01:12:01,850 --> 01:12:03,044 Сутра ће бити добро. 1185 01:12:03,852 --> 01:12:06,480 Вечерас ћу се одморити код куће. 1186 01:12:06,622 --> 01:12:08,283 Имаш времена. Још није мрак. 1187 01:12:12,928 --> 01:12:14,828 Да, али дани постају све краћи. 1188 01:12:14,963 --> 01:12:17,898 Јеси ли видео Леа? Он је нестао. 1189 01:12:18,033 --> 01:12:20,627 Отишао је да гледа фудбалску утакмицу на ТВ-у. 1190 01:12:20,769 --> 01:12:22,600 Он је отишао? Како? 1191 01:12:23,238 --> 01:12:24,205 Аутомобилом. 1192 01:12:24,340 --> 01:12:26,808 Мој ауто! Како ћу стићи кући? 1193 01:12:27,476 --> 01:12:30,343 Етиенне! Он ће те одвести кући. 1194 01:12:31,380 --> 01:12:34,281 Могу остати још сат времена... 1195 01:12:34,416 --> 01:12:35,974 Чак два. 1196 01:12:36,885 --> 01:12:38,546 Зар ниси гладан? 1197 01:12:38,687 --> 01:12:40,917 Не, већ смо јели. 1198 01:12:41,056 --> 01:12:42,751 ја сам гладан. 1199 01:12:43,859 --> 01:12:46,657 Враћам се у бифе. Смета ти? 1200 01:12:51,967 --> 01:12:55,334 Не знам шта је у њој: Лоше је расположена. 1201 01:12:55,771 --> 01:12:58,433 Она ме не занима. 1202 01:12:59,241 --> 01:13:01,801 Али стварно јој се допала твоја фотографија. 1203 01:13:02,378 --> 01:13:04,505 Мислим да је стварно дошла по тебе. 1204 01:13:07,516 --> 01:13:09,211 Можда сте рекли погрешну ствар... ста? 1205 01:13:09,351 --> 01:13:12,843 Био си овде. Знаш да нисам. 1206 01:13:13,856 --> 01:13:14,948 Чудно! 1207 01:13:16,992 --> 01:13:19,187 Смета ти? 1208 01:14:14,383 --> 01:14:16,977 тражио сам те. 1209 01:14:17,119 --> 01:14:18,177 Видео си је? 1210 01:14:18,320 --> 01:14:20,220 Тежак део је завршен. 1211 01:14:20,722 --> 01:14:21,848 Дођи овамо. 1212 01:14:24,526 --> 01:14:26,892 Разговарали смо једни са другима. 1213 01:14:27,563 --> 01:14:30,589 Први контакт био је пун успех. 1214 01:14:31,333 --> 01:14:33,927 Ништа није сумњала. 1215 01:14:34,470 --> 01:14:36,734 Зашто онда ниси остао са њом? 1216 01:14:36,872 --> 01:14:40,273 Почели смо да лепо ћаскамо 1217 01:14:40,409 --> 01:14:43,378 Када ју је млада девојка одвела... 1218 01:14:43,512 --> 01:14:46,140 Да упознам човека мојих година. 1219 01:14:46,281 --> 01:14:47,680 Знам ко је то био. 1220 01:14:47,816 --> 01:14:50,785 Росине, девојка њеног сина, и њен учитељ. 1221 01:14:50,919 --> 01:14:54,218 Видео сам их у Монтелимару пре неки дан. 1222 01:14:54,356 --> 01:14:56,881 Неће је дуго задржати. Наћи ћеш је. 1223 01:14:57,493 --> 01:14:59,961 Али она мора да се допадне теби. 1224 01:15:00,996 --> 01:15:02,327 Је ли она? 1225 01:15:02,831 --> 01:15:04,731 Рецимо, она је могућност... 1226 01:15:04,867 --> 01:15:08,166 Чак и посебан. 1227 01:15:09,271 --> 01:15:10,203 Добро. 1228 01:15:11,607 --> 01:15:13,871 Док ја то уопште нисам био. 1229 01:15:14,009 --> 01:15:16,569 Наравно да не. Ти си ожењен. 1230 01:15:16,712 --> 01:15:19,044 Не. Ја сам висок и плавооки! 1231 01:15:19,181 --> 01:15:20,273 Не говори то! 1232 01:15:22,317 --> 01:15:23,784 Ниси љута? 1233 01:15:23,919 --> 01:15:26,786 Да. Желим да ме сви мушкарци воле, 1234 01:15:26,922 --> 01:15:28,253 посебно оне које не волим. 1235 01:15:31,126 --> 01:15:34,095 Извините, причам глупости. Превише вина! 1236 01:15:35,797 --> 01:15:37,697 Признај да имам њух. 1237 01:15:37,833 --> 01:15:39,926 Да. Може бити случајност. 1238 01:15:40,068 --> 01:15:43,469 Сигурно није. Све је то мој посао. 1239 01:15:44,907 --> 01:15:46,397 У сваком случају, срећно. 1240 01:15:48,210 --> 01:15:49,472 Зашто смех? 1241 01:15:50,879 --> 01:15:54,838 Срећан сам због тебе и због ње. 1242 01:15:56,485 --> 01:15:58,476 Ругаш ми се? 1243 01:15:59,054 --> 01:16:01,318 Не. Али изгледаш тако збуњено. 1244 01:16:04,793 --> 01:16:06,385 Неће јој се свидети твој блесав изглед. 1245 01:16:06,528 --> 01:16:07,495 Глупо? 1246 01:16:07,629 --> 01:16:11,531 Извините. Не. Бежи и нађи је. 1247 01:16:15,103 --> 01:16:16,468 Могу ли? 1248 01:16:23,845 --> 01:16:25,107 Тресиш се. 1249 01:16:26,081 --> 01:16:27,480 Ниси уплашен? 1250 01:16:27,616 --> 01:16:30,710 јесам. Као кад сам имао 18 година. 1251 01:16:38,460 --> 01:16:39,722 ко је то? 1252 01:16:41,163 --> 01:16:42,425 Уђи! 1253 01:16:48,537 --> 01:16:50,129 Довешћеш ме у невоље. 1254 01:16:52,274 --> 01:16:53,605 Ти си тај који... 1255 01:16:53,742 --> 01:16:55,767 И ти... Хајде! 1256 01:17:24,506 --> 01:17:25,370 Пожури! 1257 01:17:28,143 --> 01:17:29,508 где си био? 1258 01:17:30,345 --> 01:17:32,506 Тражио сам те у бифеу. 1259 01:17:33,048 --> 01:17:34,913 Нисам више гладан. 1260 01:17:37,152 --> 01:17:41,714 Извини, али твој учитељ није заинтересован за мене. 1261 01:17:42,257 --> 01:17:43,383 не знам 1262 01:17:44,559 --> 01:17:47,687 Он је покушао. Ниси пратио разговор. 1263 01:17:47,829 --> 01:17:48,761 Тачно. 1264 01:17:49,364 --> 01:17:51,594 Само је био љубазан. 1265 01:17:52,434 --> 01:17:53,901 Његово срце није било у томе. 1266 01:17:57,539 --> 01:17:58,836 Шта је рекао? 1267 01:17:58,974 --> 01:17:59,941 Ништа. 1268 01:18:00,642 --> 01:18:02,337 Отишао је и разговарао са неким. 1269 01:18:03,345 --> 01:18:05,279 Један од његових бивших ученика. 1270 01:18:05,747 --> 01:18:07,908 Престар сам за њега. 1271 01:18:08,050 --> 01:18:09,347 Ти ниси. 1272 01:18:10,352 --> 01:18:11,910 јесам. 1273 01:18:12,054 --> 01:18:14,579 То одмах осетите. 1274 01:18:18,226 --> 01:18:19,921 Да ли се Лео вратио? 1275 01:18:20,062 --> 01:18:21,359 Ја не мислим тако. 1276 01:18:21,830 --> 01:18:24,594 Остани још мало. Етиенне ће те одвести кући. 1277 01:18:24,733 --> 01:18:25,961 Нема шансе. 1278 01:18:26,101 --> 01:18:27,625 идем са тобом. 1279 01:18:28,303 --> 01:18:30,134 Не жури ми се толико. 1280 01:18:33,241 --> 01:18:36,540 Радије бих остао овде, али далеко од гомиле. 1281 01:18:38,346 --> 01:18:40,109 Не смета ми да будем сам. 1282 01:18:41,516 --> 01:18:43,416 Не морате остати. 1283 01:18:44,519 --> 01:18:46,953 и ја сам сам, ако је то нека утеха. 1284 01:18:47,823 --> 01:18:48,881 Утеха? 1285 01:18:49,758 --> 01:18:51,555 Попустио сам твог учитеља. 1286 01:18:52,728 --> 01:18:55,754 Мушкарци који воле младе девојке то раде цео њихов живот. 1287 01:18:55,897 --> 01:18:59,856 Како постају старији, бирају још млађе. 1288 01:19:00,001 --> 01:19:01,400 Глупости. 1289 01:19:02,504 --> 01:19:04,472 Етиенне није такав. 1290 01:19:05,540 --> 01:19:07,667 Ја сам га јурио, кажем ти. 1291 01:19:07,809 --> 01:19:10,778 Он тражи жену, а не дете. 1292 01:19:12,647 --> 01:19:14,672 Гледао је ону девојку у црвеном. 1293 01:19:15,717 --> 01:19:16,979 Приметили сте? 1294 01:19:18,019 --> 01:19:20,249 Отишао је да буде са њом. 1295 01:19:21,323 --> 01:19:22,620 Она је старија од мене. 1296 01:19:22,758 --> 01:19:24,749 И много млађи од мене. 1297 01:19:25,360 --> 01:19:27,225 Била је са својим другарима. 1298 01:19:29,030 --> 01:19:34,127 Баци то. Неће радити. Заборављено је. 1299 01:19:35,303 --> 01:19:40,104 Опростите на мојој наглости, али такав сам. 1300 01:19:41,176 --> 01:19:44,634 За сада само бринем мој виноград. 1301 01:19:44,780 --> 01:19:47,476 Мушкарци ме не занимају. 1302 01:19:47,616 --> 01:19:49,311 Они се међусобно не искључују. 1303 01:19:49,451 --> 01:19:50,577 Јесу! 1304 01:19:50,719 --> 01:19:53,813 Откако сам преузео виноград, 1305 01:19:53,955 --> 01:19:59,257 сваки пут када покушам да се заинтересујем код човека то никада не функционише. 1306 01:19:59,394 --> 01:20:01,521 Или ће ме разочарати, 1307 01:20:01,663 --> 01:20:04,359 или ћу га разочарати, или обоје. 1308 01:20:05,901 --> 01:20:11,464 Да је икада успело, биће потпуно независно од мене. 1309 01:20:13,041 --> 01:20:16,135 Ниједан човек вам неће ући у траг твој виноград. 1310 01:20:16,945 --> 01:20:21,473 Искористите то на најбољи начин. 1311 01:20:21,616 --> 01:20:22,742 слушај, 1312 01:20:23,652 --> 01:20:28,180 Знаш да су сви мушкарци овде узимају се. 1313 01:20:28,723 --> 01:20:29,849 зар не? 1314 01:20:34,563 --> 01:20:35,689 Познајете га? 1315 01:20:36,998 --> 01:20:39,865 Не. Али он ти се осмехнуо. 1316 01:20:40,368 --> 01:20:43,997 Да, можда... Па, да. 1317 01:20:46,074 --> 01:20:50,238 Ћаскали смо у бифеу пре него што си дошао. 1318 01:20:53,548 --> 01:20:56,779 Иди причај с њим. 1319 01:20:56,918 --> 01:20:59,250 Извини, нисам знао. 1320 01:20:59,821 --> 01:21:01,812 Немам шта да му кажем. 1321 01:21:01,957 --> 01:21:04,551 Ако је хтео да разговара са мном он би стао. 1322 01:21:04,693 --> 01:21:06,661 Можда чека док ја одем. 1323 01:21:06,795 --> 01:21:10,390 Не. То је био само разговор. 1324 01:21:11,733 --> 01:21:14,759 Прилично је сладак. Свиђа ти се? 1325 01:21:17,439 --> 01:21:22,502 Тренутно ме не занимају мушкарци. 1326 01:21:25,213 --> 01:21:26,441 Опет се окренуо. 1327 01:21:26,915 --> 01:21:28,780 Сигуран сам да жели да разговара са тобом. 1328 01:21:30,018 --> 01:21:31,212 Престани са тим! 1329 01:21:32,053 --> 01:21:34,351 Гледај своја посла. 1330 01:21:35,590 --> 01:21:38,559 Не ловим на туђем терену! 1331 01:21:39,127 --> 01:21:42,119 Који други људи? 1332 01:21:49,237 --> 01:21:50,704 Да ли је он Исабеллин пријатељ? 1333 01:21:54,442 --> 01:21:56,569 Не знам и не желим. 1334 01:21:57,279 --> 01:21:58,906 Да ли то мислите? 1335 01:22:01,149 --> 01:22:06,314 Ако је хтела да ме упозна, већ би то већ урадила. 1336 01:22:06,454 --> 01:22:09,389 Жели да ме уда и горе него ти! 1337 01:22:14,529 --> 01:22:18,090 Изгледаш замишљено... Шта ти је на уму? 1338 01:22:19,200 --> 01:22:21,532 Питам се да ли да ти кажем... 1339 01:22:21,670 --> 01:22:23,228 зашто не... 1340 01:22:23,371 --> 01:22:25,271 Видео сам тог типа са њом. 1341 01:22:25,907 --> 01:22:26,965 Где? 1342 01:22:27,442 --> 01:22:28,966 Прошле недеље у Монтелимару, 1343 01:22:29,110 --> 01:22:30,975 када сам био са Етјеном. 1344 01:22:31,112 --> 01:22:32,272 Нису нас видели. 1345 01:22:33,148 --> 01:22:34,740 Шта су радили? 1346 01:22:35,550 --> 01:22:38,519 Разговарао, како ју је видео до њеног аута. 1347 01:22:41,856 --> 01:22:43,448 Нема штете у томе. 1348 01:22:43,591 --> 01:22:45,252 Никад нисам рекао да постоји. 1349 01:22:45,393 --> 01:22:48,260 Али када налетим на двоје људи, 1350 01:22:48,396 --> 01:22:50,125 Држим то за себе. 1351 01:22:50,999 --> 01:22:52,626 Вести брзо путују. 1352 01:22:55,770 --> 01:22:59,433 Моје усне су запечаћене. И никад не видим душу. 1353 01:23:00,342 --> 01:23:02,572 Али изгледаш ми радознала. 1354 01:23:04,346 --> 01:23:07,679 Носи није та реч. ја бих то назвао... 1355 01:23:10,118 --> 01:23:11,551 Превише маштовит. 1356 01:23:13,521 --> 01:23:15,489 Кад видим мушкарца са женом, 1357 01:23:15,623 --> 01:23:17,056 Замишљам најгоре. 1358 01:23:17,192 --> 01:23:19,387 Или најбољи, најбољи сценарио. 1359 01:23:20,495 --> 01:23:24,397 Видећи ту љупку, популарну жену, 1360 01:23:24,532 --> 01:23:26,727 Нисам могао а да се не запитам... 1361 01:23:28,603 --> 01:23:31,128 Када сам их видео у Монтелимару, 1362 01:23:31,272 --> 01:23:33,763 моја прва реакција је била да се окренем, 1363 01:23:33,908 --> 01:23:37,309 да се не кријем, али да не би упадао. 1364 01:23:38,013 --> 01:23:39,810 Али то није био упад 1365 01:23:39,948 --> 01:23:41,677 пошто је момак данас овде. 1366 01:23:42,984 --> 01:23:46,420 Да. 1367 01:23:47,222 --> 01:23:48,416 Превише причам. 1368 01:23:49,391 --> 01:23:50,653 У овом случају, да. 1369 01:23:52,427 --> 01:23:54,793 Извините. Не волим да си тужан. 1370 01:23:54,929 --> 01:23:58,888 нисам тужан. Ко је рекао да јесам? Немам разлога да будем. 1371 01:23:59,034 --> 01:24:01,901 имам два разлога, пошто ме два човека напуштају. 1372 01:24:02,971 --> 01:24:06,907 Дође ми да се зезам вечерас да им сметам. 1373 01:24:07,475 --> 01:24:09,409 Идеш са мном? Добро сам овде. 1374 01:24:09,844 --> 01:24:11,277 Иди да се забавиш. 1375 01:24:13,915 --> 01:24:16,315 Ако видите Леа, пошаљите га брзо. 1376 01:24:16,451 --> 01:24:18,078 Желим да идем кући. 1377 01:24:18,219 --> 01:24:20,551 Не желиш да те Етиенне одведе? 1378 01:24:20,688 --> 01:24:22,451 Не. Рекао сам не. 1379 01:24:54,756 --> 01:24:55,916 Дуриш се? 1380 01:24:56,925 --> 01:24:58,392 шта није у реду? 1381 01:24:58,526 --> 01:25:00,323 Ништа. добро сам. 1382 01:25:00,462 --> 01:25:02,225 Гледао сам залазак сунца. 1383 01:25:02,363 --> 01:25:04,456 Иза вас је, тамо. 1384 01:25:04,599 --> 01:25:05,930 Касније ћу се суочити са тим. 1385 01:25:07,235 --> 01:25:09,726 Твоји терени су дивни. 1386 01:25:09,871 --> 01:25:13,671 Ми то зовемо баштом. Истина, велика је. 1387 01:25:14,175 --> 01:25:17,144 Зато смо сконцентрисали госте тамо. 1388 01:25:18,246 --> 01:25:20,373 Тако да се не би раширили. 1389 01:25:22,250 --> 01:25:24,912 И тако је било тихих места за друге. 1390 01:25:25,053 --> 01:25:27,613 Осећао сам се помало омамљено у тој гомили. 1391 01:25:28,756 --> 01:25:32,487 Сада живим на селу, Нисам навикао на то. 1392 01:25:33,828 --> 01:25:35,625 Ускоро одлазим. 1393 01:25:36,998 --> 01:25:42,231 Ја бих већ отишао, али мој син узео мој ауто да оде са својим пријатељима. 1394 01:25:42,971 --> 01:25:44,598 Стварно желиш да идеш? 1395 01:25:45,540 --> 01:25:48,407 Извини... није зато... 1396 01:25:48,543 --> 01:25:49,942 Нисам био критичан... 1397 01:25:51,146 --> 01:25:52,204 Има неко ко одлази. 1398 01:25:52,347 --> 01:25:55,680 Он те може одвести кући, на путу је. 1399 01:25:56,484 --> 01:25:57,712 пођи са мном. 1400 01:26:18,740 --> 01:26:20,469 Могу ли да те упознам са неким? 1401 01:26:20,608 --> 01:26:21,472 Да. 1402 01:26:23,778 --> 01:26:25,609 Магали. Гералде. 1403 01:26:25,747 --> 01:26:27,715 Малопре смо били у бифеу. 1404 01:26:27,849 --> 01:26:28,713 Да. 1405 01:26:29,317 --> 01:26:31,444 Можеш ли је одвести кући? 1406 01:26:31,586 --> 01:26:32,985 Не бих волео да ти сметам... 1407 01:26:33,121 --> 01:26:37,057 Уопште не смета... Свеједно морам да одем. 1408 01:26:38,726 --> 01:26:40,318 Њен дом је на путу. 1409 01:26:41,663 --> 01:26:45,030 Не смета ми обилазак. Не жури ми се. 1410 01:26:45,166 --> 01:26:46,690 То је веома лепо од тебе. 1411 01:26:46,834 --> 01:26:48,392 Врло добро. идемо. 1412 01:27:04,586 --> 01:27:06,315 Ти си Исабеллин пријатељ? 1413 01:27:06,921 --> 01:27:10,755 Не баш. Упознали смо се тек недавно. 1414 01:27:11,993 --> 01:27:14,985 Познајем је одувек, или скоро. 1415 01:27:16,264 --> 01:27:18,255 Откако сам се вратио у Француску. Имао сам седам година. 1416 01:27:18,399 --> 01:27:19,957 Били смо другови из разреда. 1417 01:27:20,768 --> 01:27:23,032 Изгубили смо контакт, па се поново срели. 1418 01:27:23,972 --> 01:27:26,770 Она је дивна. И њен муж. 1419 01:27:27,909 --> 01:27:31,345 Добар брак који не сме бити угрожен... 1420 01:27:31,980 --> 01:27:37,941 сада њихова ћерка одлази од куће. 1421 01:27:39,454 --> 01:27:43,788 Ти имплицираш да имам нацрте на њој. Зашто? 1422 01:27:43,925 --> 01:27:45,950 Ја говорим генерално. 1423 01:27:46,094 --> 01:27:46,958 Стварно? 1424 01:27:47,528 --> 01:27:51,521 Извините, волим да будем конкретан. 1425 01:27:51,666 --> 01:27:54,863 Јеси ли ти отворио врата дневне собе? 1426 01:27:55,003 --> 01:27:56,766 Нисам хтео да те узнемиравам. 1427 01:27:56,904 --> 01:27:58,166 Требао си ући. 1428 01:27:58,973 --> 01:28:02,932 Нисмо ниста спремали. Било је само пријатељски. 1429 01:28:04,412 --> 01:28:06,972 Немаш чега да се плашиш. Поштујем Исабелле. 1430 01:28:07,949 --> 01:28:11,783 У сваком случају, она није моја врста жене, 1431 01:28:11,919 --> 01:28:13,352 и претпостављам да нисам њен тип човека. 1432 01:28:14,756 --> 01:28:16,587 ја ти верујем. 1433 01:28:18,526 --> 01:28:19,959 Једина невероватна ствар је та Изабел, 1434 01:28:20,094 --> 01:28:21,254 који никад ништа не крије од мене, 1435 01:28:21,396 --> 01:28:25,332 никад ми није рекао за тебе. 1436 01:28:26,534 --> 01:28:27,865 У сваком случају... 1437 01:28:29,337 --> 01:28:32,397 Пошто кажете да сте се тек упознали... 1438 01:28:33,341 --> 01:28:35,468 Пре три недеље, тачно. 1439 01:28:36,444 --> 01:28:39,208 Видео сам је само три пута у свему. 1440 01:28:39,647 --> 01:28:40,636 За посао? 1441 01:28:40,782 --> 01:28:43,615 Да, на неки начин... 1442 01:28:45,153 --> 01:28:50,056 Нешто што нема везе са нашим узајамна осећања. 1443 01:28:53,861 --> 01:28:57,661 Да ли се то тиче треће особе? 1444 01:28:57,799 --> 01:28:59,323 Уопште не. 1445 01:29:00,335 --> 01:29:03,998 Опрости ми што нисам рекао више, али сам се заклео да нећу. 1446 01:29:06,007 --> 01:29:10,239 Али не морате да бринете мој однос са твојим пријатељем. 1447 01:29:18,152 --> 01:29:20,552 Где тачно да те одведем? 1448 01:29:20,688 --> 01:29:21,780 не знам. 1449 01:29:22,457 --> 01:29:24,982 Не знаш где живиш? 1450 01:29:26,461 --> 01:29:30,090 Нисам сигуран да желим да идем кући одмах. 1451 01:29:30,231 --> 01:29:36,192 Онда идемо негде на пиће. Или чак за вечеру. 1452 01:29:40,274 --> 01:29:41,571 Прерано је. 1453 01:29:43,578 --> 01:29:46,012 Нисам ни гладан ни жедан. 1454 01:29:57,258 --> 01:29:58,748 Прођите кроз Пиеррелатте. 1455 01:29:58,893 --> 01:30:00,360 Значи долазиш? 1456 01:30:00,495 --> 01:30:02,224 Не, напротив. 1457 01:30:03,531 --> 01:30:06,591 Идемо у кафић. Биће лакше разговарати. 1458 01:30:07,168 --> 01:30:08,931 Не желим да причам. 1459 01:30:09,070 --> 01:30:11,095 Идемо на станицу. Станица? 1460 01:30:11,839 --> 01:30:12,669 за шта? 1461 01:30:12,807 --> 01:30:13,967 Ухватићу воз. 1462 01:30:14,108 --> 01:30:15,268 куда? 1463 01:30:15,410 --> 01:30:16,707 До Оранге. 1464 01:30:16,844 --> 01:30:20,371 Мислио сам да живиш близу Боург-Саинт-Анд? Ол? 1465 01:30:21,749 --> 01:30:23,114 Идем да видим своју ћерку. 1466 01:30:23,985 --> 01:30:27,477 Никад то нисте споменули. 1467 01:30:27,622 --> 01:30:30,750 Сада имам. Имам право да се предомислим. 1468 01:30:32,727 --> 01:30:35,491 Сигурно не желиш да причаш мало? 1469 01:30:37,632 --> 01:30:39,827 Немам шта да ти кажем. 1470 01:30:39,967 --> 01:30:41,298 Да. 1471 01:30:41,803 --> 01:30:43,236 Задржи то за себе. 1472 01:30:44,539 --> 01:30:50,375 Извините... ово је био тежак дан. 1473 01:30:50,978 --> 01:30:53,037 Лоше сам расположен. 1474 01:30:55,049 --> 01:30:59,611 И ја могу то да вам кажем. 1475 01:31:05,126 --> 01:31:06,423 Ту је станица. 1476 01:31:11,566 --> 01:31:14,729 Ако желите да идете у Оранге, Ја ћу те одвести. 1477 01:31:14,869 --> 01:31:15,631 бр. 1478 01:31:16,404 --> 01:31:19,168 Наставите даље! Хајде! 1479 01:31:23,244 --> 01:31:25,041 Шта је у теби? 1480 01:31:26,047 --> 01:31:29,778 Желим да будем сам са својим мислима у возу. 1481 01:31:29,917 --> 01:31:31,782 Јесте ли сигурни да сада постоји? 1482 01:31:31,919 --> 01:31:33,546 Да. Знам ову линију. 1483 01:31:35,122 --> 01:31:39,650 Мрзим што те остављам оваквог усред разговора. 1484 01:31:41,229 --> 01:31:44,255 Не. Напротив... 1485 01:31:46,200 --> 01:31:47,497 боље је. 1486 01:31:58,513 --> 01:32:00,071 Данас бих само причао глупости. 1487 01:32:00,214 --> 01:32:02,444 Онда... можемо ли се ускоро поново срести? 1488 01:32:04,352 --> 01:32:05,444 не знам. 1489 01:32:05,586 --> 01:32:07,315 Нећу инсистирати. 1490 01:32:08,022 --> 01:32:10,013 Збогом. 1491 01:32:32,113 --> 01:32:33,171 Не играш? 1492 01:32:34,215 --> 01:32:35,443 Желиш ли? 1493 01:32:36,083 --> 01:32:37,414 Не баш. 1494 01:32:40,955 --> 01:32:43,287 Имаш добар укус. Она је дивна. 1495 01:32:43,424 --> 01:32:45,153 Бивши студент. 1496 01:32:45,860 --> 01:32:46,986 Фигурес! 1497 01:32:47,595 --> 01:32:49,062 Веома бистра девојка. 1498 01:32:49,196 --> 01:32:52,188 Студира за своје мастере. Питала ме је... 1499 01:32:52,333 --> 01:32:54,733 За неки савет. Знам. 1500 01:32:54,869 --> 01:32:56,063 Готово си завршио? 1501 01:32:58,072 --> 01:33:00,506 Ти си тај који никад није прошао! 1502 01:33:01,576 --> 01:33:03,669 Па, завршио сам за вечерас. 1503 01:33:04,412 --> 01:33:08,212 ја одлазим. Да те оставим кући? 1504 01:33:17,124 --> 01:33:18,182 Да. 1505 01:33:20,661 --> 01:33:22,322 Твоја мајка је отишла. ста? 1506 01:33:22,863 --> 01:33:23,852 Отишла је кући. 1507 01:33:23,998 --> 01:33:24,930 Како? 1508 01:33:25,566 --> 01:33:26,897 Неко ју је возио. 1509 01:33:27,635 --> 01:33:28,727 Мора да је бесна. 1510 01:33:29,737 --> 01:33:32,729 Била је. Боље да је видите. 1511 01:33:32,873 --> 01:33:33,965 Назваћу је. 1512 01:33:35,042 --> 01:33:36,373 Зашто одлазиш? 1513 01:33:36,877 --> 01:33:38,344 Етиенне ме води. 1514 01:33:38,479 --> 01:33:40,037 Вечерас сам у кући својих родитеља. 1515 01:33:40,648 --> 01:33:41,444 Могу те возити. 1516 01:33:41,582 --> 01:33:43,447 Не труди се. 1517 01:33:43,584 --> 01:33:45,984 Опрости ми. Мислио сам да ћу се вратити раније. 1518 01:33:46,120 --> 01:33:47,451 опроштено ти је. Бар код мене. 1519 01:33:47,922 --> 01:33:51,221 Не знам за Магали. 1520 01:33:53,361 --> 01:33:54,328 лепо вече. 1521 01:33:56,797 --> 01:33:58,094 Не пијте превише. 1522 01:33:58,566 --> 01:33:59,999 Не брини, ја возим. 1523 01:34:00,134 --> 01:34:02,125 И ја ћу ваљда отићи кући. 1524 01:34:02,269 --> 01:34:03,736 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 1525 01:34:10,077 --> 01:34:13,205 Зашто сам ја крив? Можда сам био удаљен. 1526 01:34:14,048 --> 01:34:16,846 Али она је почела, пре него што сам рекао реч. 1527 01:34:18,719 --> 01:34:20,311 То је могуће, али чудно. 1528 01:34:22,123 --> 01:34:23,613 Реци ми шта је рекла о мени. 1529 01:34:25,026 --> 01:34:26,584 Хајде, неће ме нервирати. 1530 01:34:27,561 --> 01:34:29,153 Ништа, уверавам те. 1531 01:34:31,198 --> 01:34:33,564 Рекла је да је мушкарци не занимају управо сада. 1532 01:34:33,701 --> 01:34:35,635 А жене ме не занимају. 1533 01:34:37,104 --> 01:34:39,766 Биће те тешко преболети. 1534 01:34:43,511 --> 01:34:45,069 Ти лицемјере! 1535 01:34:46,280 --> 01:34:47,747 А девојка у црвеном? 1536 01:34:48,382 --> 01:34:49,713 Она није нико. 1537 01:34:50,284 --> 01:34:52,218 Никад је више нећу видети. 1538 01:34:52,353 --> 01:34:54,844 Радије би разговарао са њом него жена. 1539 01:34:54,989 --> 01:34:56,957 Жена која је одмах била непријатељски расположена! 1540 01:34:59,126 --> 01:35:01,492 Било је лепо од тебе што си се дружио. 1541 01:35:01,629 --> 01:35:02,960 Лепо, али детињасто. 1542 01:35:04,832 --> 01:35:06,925 Пошао сам... Видиш шта се десило? 1543 01:35:08,903 --> 01:35:11,531 Не можете натерати људе заљубити се. 1544 01:35:31,625 --> 01:35:34,355 Боург-Саинт-Анд? Ол, знаш то? 1545 01:35:34,495 --> 01:35:35,519 Да, уђи. 1546 01:35:39,033 --> 01:35:41,934 Не, мислио сам Саинт-Паул-Троис-Цх? Теаук. 1547 01:35:42,069 --> 01:35:43,195 Где год ти кажеш. 1548 01:36:19,907 --> 01:36:21,841 Ок. 1549 01:36:21,976 --> 01:36:24,069 Они ће разумети. ја ћу им рећи. 1550 01:36:24,211 --> 01:36:25,838 Хвала на позиву. 1551 01:36:31,218 --> 01:36:32,685 У реду. Збогом. 1552 01:36:35,656 --> 01:36:37,248 Зар ниси отишао? 1553 01:36:40,394 --> 01:36:42,624 Да, али вратио сам се. 1554 01:36:44,899 --> 01:36:48,357 Исабелле, морам да знам. 1555 01:36:48,502 --> 01:36:50,197 ко је тај човек? 1556 01:36:50,337 --> 01:36:51,599 Гералде? 1557 01:36:53,974 --> 01:36:55,737 Он је веома фин. 1558 01:36:56,944 --> 01:36:59,003 Ниси се посвађао? 1559 01:36:59,146 --> 01:37:01,444 Хоћу да знам ко је он! 1560 01:37:04,819 --> 01:37:06,514 Како га познајеш? 1561 01:37:06,654 --> 01:37:09,987 Само тако... Баш је фин. 1562 01:37:11,025 --> 01:37:12,458 Преко огласа. 1563 01:37:12,593 --> 01:37:16,256 како то мислиш, Знам много људи. 1564 01:37:18,332 --> 01:37:20,357 То ниси рекао. 1565 01:37:22,503 --> 01:37:25,233 Сигуран сам да је то било преко огласа. 1566 01:37:26,373 --> 01:37:29,638 Кажем ти да није. 1567 01:37:30,644 --> 01:37:32,874 Ако јесте, можете ми рећи. 1568 01:37:33,013 --> 01:37:34,412 Ништа лоше у томе. 1569 01:37:38,853 --> 01:37:41,720 У реду, било је преко огласа. 1570 01:37:42,489 --> 01:37:45,390 Не брини, ја сам га ставио, он није. 1571 01:37:46,227 --> 01:37:50,220 Добар посао. Урадио си добар посао. 1572 01:37:50,865 --> 01:37:54,699 Али мислим да сам све забрљао. 1573 01:37:54,835 --> 01:37:58,271 Шта се десило? Јесте ли вас двоје...? 1574 01:37:58,405 --> 01:37:59,531 чак ни... 1575 01:38:00,507 --> 01:38:02,839 Измислио сам изговор и отишао. 1576 01:38:05,112 --> 01:38:08,411 Морао сам да сазнам истину, 1577 01:38:08,549 --> 01:38:10,380 чак и ако је то значило уништавање све. 1578 01:38:11,218 --> 01:38:13,709 Имао сам предосећај о томе у колима, 1579 01:38:14,855 --> 01:38:16,186 али нисам хтео да то кажем, 1580 01:38:16,957 --> 01:38:18,584 као што би он то порекао, 1581 01:38:19,793 --> 01:38:21,727 и нисам хтео да га натерам да лаже. 1582 01:38:24,164 --> 01:38:28,032 И био сам изнервиран, чак и бесан, код тебе! 1583 01:38:28,802 --> 01:38:31,600 Плашио сам се да ћу му се извући. 1584 01:38:32,339 --> 01:38:35,069 Морао сам да знам, да размислим. 1585 01:38:37,478 --> 01:38:40,777 па сам отишао 1586 01:38:42,149 --> 01:38:47,018 и сада осећам олакшање. 1587 01:38:48,255 --> 01:38:51,588 Без обзира што сте га преварили преко огласа. 1588 01:38:52,192 --> 01:38:56,720 Важно је да сам га приметио 1589 01:38:56,864 --> 01:38:59,492 а да то не зна. 1590 01:39:00,834 --> 01:39:02,233 Па ти се свиђа? 1591 01:39:04,271 --> 01:39:06,034 То је фантастично! 1592 01:39:06,173 --> 01:39:07,265 Немојте се заносити! 1593 01:39:08,108 --> 01:39:10,736 Рецимо само да је он могућност 1594 01:39:10,878 --> 01:39:12,869 па чак и... 1595 01:39:13,013 --> 01:39:14,412 Посебна могућност? 1596 01:39:14,982 --> 01:39:19,351 Невероватно, управо то шта је рекао о теби. 1597 01:39:19,486 --> 01:39:20,316 Не? 1598 01:39:20,454 --> 01:39:24,447 Он јесте. Тачно. 1599 01:39:24,925 --> 01:39:26,517 Али сада... 1600 01:39:31,899 --> 01:39:33,799 Можда сам све забрљао. 1601 01:39:33,934 --> 01:39:37,370 Не, он је веома паметан, осећајан човек. 1602 01:39:37,504 --> 01:39:39,529 Он ће разумети вашу реакцију. 1603 01:39:39,673 --> 01:39:41,698 Изгледа да га добро познајете. 1604 01:39:41,842 --> 01:39:45,175 Видео сам га само три пута. Али доста је. 1605 01:39:45,846 --> 01:39:48,576 Знаш зашто сам био тако љут на тебе? 1606 01:39:48,716 --> 01:39:50,308 Да. Због огласа. 1607 01:39:50,451 --> 01:39:51,475 бр. 1608 01:39:53,087 --> 01:39:55,146 Чак и пре него што сам помислио на то. 1609 01:39:57,858 --> 01:39:59,758 Не. Зашто онда? 1610 01:39:59,893 --> 01:40:01,053 Не можете да погодите? 1611 01:40:02,563 --> 01:40:04,497 Не усуђујем се да ти кажем. 1612 01:40:05,966 --> 01:40:08,764 ја сам ипак... 1613 01:40:09,603 --> 01:40:12,436 да сам вас двојицу ухватио у дневној соби. 1614 01:40:13,907 --> 01:40:17,240 Киссинг? А ти си замислио... 1615 01:40:17,378 --> 01:40:22,475 Не, нисам могао ни да замислим то, 1616 01:40:23,684 --> 01:40:25,675 Био сам дубоко шокиран. 1617 01:40:26,787 --> 01:40:30,450 Али веома депресиван. 1618 01:40:31,258 --> 01:40:36,821 То кад сам замишљала мушкарца први пут у годинама, 1619 01:40:37,331 --> 01:40:42,826 То си био ти, мој најбољи пријатељу, који га је ухватио. 1620 01:40:42,970 --> 01:40:47,964 Шокиран сам мој најбољи пријатељ могао мислити то о мени. 1621 01:40:48,108 --> 01:40:49,735 Тако си блесав! 1622 01:40:49,877 --> 01:40:54,439 Пољубила сам га само зато управо ми је рекао да му се свиђаш, 1623 01:40:54,915 --> 01:40:57,042 и ствари су изгледале добро за вас двоје. 1624 01:40:57,184 --> 01:40:59,675 Био сам заиста срећан! 1625 01:41:01,155 --> 01:41:05,888 ја сам уплашен. Бојим се да му се нисам допао. 1626 01:41:07,828 --> 01:41:09,261 Све сам забрљао! 1627 01:41:12,232 --> 01:41:14,826 Мора да сам револтиран. 1628 01:41:14,968 --> 01:41:19,667 Немој, тако си блесав. Престани! 1629 01:41:25,379 --> 01:41:27,006 Пажљиво! Ево га! 1630 01:41:33,387 --> 01:41:35,287 Шта значи тај поглед? 1631 01:41:37,024 --> 01:41:39,322 Вратио си се по мене или због ње? 1632 01:41:39,993 --> 01:41:44,089 Не волим да ме воде доле баштенска стаза. 1633 01:41:44,231 --> 01:41:46,461 Ти ниси. 1634 01:41:46,600 --> 01:41:47,965 Бар не више 1635 01:41:49,069 --> 01:41:53,233 Вратио си се по њу. А она за тебе. 1636 01:41:53,807 --> 01:41:55,365 Зар то није дивно? 1637 01:41:56,610 --> 01:41:58,305 Оставићу вас двоје. 1638 01:42:01,348 --> 01:42:02,610 Не, остани. 1639 01:42:03,784 --> 01:42:05,411 Прво сам се вратио по тебе: 1640 01:42:05,552 --> 01:42:08,544 Имао сам нешто да ти кажем. Нисам завршио. 1641 01:42:08,689 --> 01:42:11,123 Онда ћу отићи. 1642 01:42:11,258 --> 01:42:12,384 Збогом, дамо. 1643 01:42:12,526 --> 01:42:13,686 Збогом, господо. 1644 01:42:14,228 --> 01:42:16,526 Извињавам се: био сам омражен. 1645 01:42:16,663 --> 01:42:19,154 Да сам био на твом месту, Урадио бих исто. 1646 01:42:19,299 --> 01:42:22,700 У ствари, касније смо обоје урадили исто. 1647 01:42:22,836 --> 01:42:25,202 Обоје смо се вратили овде. 1648 01:42:28,775 --> 01:42:31,369 Видимо се ускоро. 1649 01:42:31,512 --> 01:42:33,503 Берба вина је завршена. 1650 01:42:33,647 --> 01:42:35,274 Али дођи на експлозију! 1651 01:42:35,415 --> 01:42:37,007 Експлозија? 1652 01:42:37,151 --> 01:42:39,483 Прослава краја жетве. 1653 01:42:42,422 --> 01:42:43,548 Бићу тамо. 1654 01:42:45,058 --> 01:42:46,150 Збогом. Збогом. 1655 01:42:46,827 --> 01:42:48,089 Збогом. Збогом. 1656 01:42:58,038 --> 01:42:59,903 Зашто ниси отишао са њим? 1657 01:43:03,944 --> 01:43:04,706 Зашто? 1658 01:43:04,845 --> 01:43:07,439 Нисам у стању да икога заводим вечерас. 1659 01:43:09,449 --> 01:43:12,418 ако му је стало до мене, ако ми је стало до њега, 1660 01:43:12,553 --> 01:43:13,781 срешћемо се поново. 1661 01:43:15,355 --> 01:43:17,448 идем кући. 1662 01:43:19,426 --> 01:43:21,917 Морам да нађем сина. Има кључеве од аута. 1663 01:43:22,930 --> 01:43:24,625 Надам се да се вратио. 1664 01:43:25,966 --> 01:43:27,524 Он је прави случај...